Ο Μπάιντεν χαιρετίζει τη νίκη στις υποδομές ως «μνημειώδες βήμα προς τα εμπρός»
Η Βουλή ψήφισε το μέτρο 228-206 αργά την Παρασκευή, προκαλώντας παρατεταμένες επευφημίες από την ανακουφισμένη Δημοκρατική πλευρά της αίθουσας. Δεκατρείς Ρεπουμπλικάνοι, κυρίως μετριοπαθείς, υποστήριξαν τη νομοθεσία, ενώ έξι από τα πιο αριστερά μέλη των Δημοκρατικών αντιτάχθηκαν.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ — Ο Πρόεδρος Τζο Μπάιντεν χαιρέτισε το Σάββατο την ψήφιση του πακέτου υποδομών του 1 τρισεκατομμυρίου δολαρίων από το Κογκρέσο ως μνημειώδες βήμα προς τα εμπρός για το έθνος, αφού οι σπασμένοι συνάδελφοί τους Δημοκρατικοί επέλυσαν μια πολύμηνη αντιπαράθεση στις τάξεις τους για να επισφραγίσουν τη συμφωνία.
Επιτέλους, εβδομάδα υποδομών, είπε στους δημοσιογράφους ένας φανταχτερός Μπάιντεν. Είμαι πολύ χαρούμενος που το λέω: εβδομάδα υποδομής.
Η Βουλή ψήφισε το μέτρο 228-206 αργά την Παρασκευή, προκαλώντας παρατεταμένες επευφημίες από την ανακουφισμένη Δημοκρατική πλευρά της αίθουσας. Δεκατρείς Ρεπουμπλικάνοι, κυρίως μετριοπαθείς, υποστήριξαν τη νομοθεσία, ενώ έξι από τα πιο αριστερά μέλη των Δημοκρατικών αντιτάχθηκαν.
Η έγκριση του νομοσχεδίου, το οποίο υπόσχεται να δημιουργήσει λεγεώνες θέσεων εργασίας και να βελτιώσει την ευρυζωνικότητα, τις προμήθειες νερού και άλλα δημόσια έργα, το στέλνει στο γραφείο ενός προέδρου του οποίου τα ποσοστά αποδοχής έχουν πέσει και του οποίου το νευρικό κόμμα δέχτηκε κρύο ώμο από τους ψηφοφόρους την περασμένη εβδομάδα. εκτός έτους εκλογές.
Οι Δημοκρατικοί υποψήφιοι για κυβερνήτες ηττήθηκαν στη Βιρτζίνια και έτρεξαν στο Νιου Τζέρσεϊ, δύο πολιτείες με γαλάζια κλίση. Αυτές οι οπισθοδρομήσεις έκαναν τους ηγέτες των κομμάτων —και μετριοπαθείς όσο και φιλελεύθερους— ανυπόμονους να παράγουν αποτελεσματική νομοθεσία και να αποδείξουν ότι ξέρουν πώς να κυβερνούν. Οι Δημοκρατικοί δεν έχουν την πολυτέλεια να φαίνονται σε αταξία ένα χρόνο πριν από τις ενδιάμεσες εκλογές που θα μπορούσαν να δώσουν στους Ρεπουμπλικάνους τον έλεγχο του Κογκρέσου.
Οι ψηφοφόροι θέλουν να τα καταφέρουμε, είπε ο Μπάιντεν, και η ψηφοφορία της Παρασκευής απέδειξε ότι μπορούμε.
Σε ένα μεγάλο αντικείμενο, παραδώσαμε, πρόσθεσε.
Το πακέτο υποδομών είναι μια ιστορική επένδυση με κάθε μέτρο, μια επένδυση που ο Μπάιντεν συγκρίνει στο εύρος του με την κατασκευή του διακρατικού συστήματος αυτοκινητοδρόμων τον περασμένο αιώνα ή τον διηπειρωτικό σιδηρόδρομο τον προηγούμενο αιώνα. Το ονόμασε σχέδιο του μπλε γιακά για την ανοικοδόμηση της Αμερικής.
Η αναφορά του στην εβδομάδα υποδομών ήταν ένα χτύπημα στον προκάτοχό του, Ντόναλντ Τραμπ, του οποίου ο Λευκός Οίκος δήλωσε αρκετές φορές ότι η εβδομάδα υποδομής είχε φτάσει, μόνο για να μην συμβεί τίποτα.
Η απλή απελευθέρωση του μέτρου υποδομής για την τελική έγκριση του Κογκρέσου ήταν σαν έκρηξη αδρεναλίνης για τους Δημοκρατικούς. Ωστόσο, παρά τη νίκη, οι Δημοκρατικοί υπέστησαν μια οπισθοδρόμηση όταν ανέβαλαν την ψηφοφορία για ένα δεύτερο, ακόμη μεγαλύτερο νομοσχέδιο μέχρι τα τέλη του μήνα.
Αυτό το 10ετές μέτρο των 1,85 τρισεκατομμυρίων δολαρίων που ενίσχυε τα προγράμματα για την υγεία, την οικογένεια και την κλιματική αλλαγή παρακαμφθεί αφού μετριοπαθείς ζήτησαν μια εκτίμηση κόστους για το μέτρο από το ακομμάτιστο Γραφείο Προϋπολογισμού του Κογκρέσου. Η αναβολή διέψευσε τις ελπίδες ότι η ημέρα θα είχε διπλή νίκη για τον Μπάιντεν με την ψήφιση και των δύο νομοσχεδίων.
Αλλά σε μια απογευματινή ανακάλυψη με τη διαμεσολάβηση των ηγετών του Μπάιντεν και της Βουλής, πέντε μετριοπαθείς συμφώνησαν να υποστηρίξουν αυτό το νομοσχέδιο εάν οι εκτιμήσεις του γραφείου προϋπολογισμού είναι συνεπείς με τους προκαταρκτικούς αριθμούς που έχουν δώσει οι φορολογικοί αναλυτές του Λευκού Οίκου και του Κογκρέσου. Η συμφωνία, στην οποία οι νομοθέτες υποσχέθηκαν να ψηφίσουν για το κοινωνικό και περιβαλλοντικό νομοσχέδιο μέχρι την εβδομάδα της 15ης Νοεμβρίου, ήταν ένα σημαντικό βήμα προς την ψηφοφορία της Βουλής που θα μπορούσε τελικά να το στείλει στη Γερουσία.
Ενθουσιασμένος από την ψήφιση του νομοσχεδίου, ο Μπάιντεν παρέμεινε στους δημοσιογράφους για πάνω από μισή ώρα το πρωί του Σαββάτου, αστειευόμενος ότι οι πιθανότητές του να ολοκληρώσει το νομοσχέδιο είχαν διαγραφεί πολλές φορές, μόνο για να μπορέσει να το σώσει. Είπε ότι θα περίμενε να πραγματοποιήσει μια τελετή υπογραφής έως ότου οι νομοθέτες - Δημοκρατικοί και Ρεπουμπλικάνοι που την ψήφισαν - να επιστρέψουν στην Ουάσιγκτον μετά από μια εβδομάδα διακοπής.
Ο πρόεδρος αναγνώρισε την αβεβαιότητα γύρω από το μεγαλύτερο πακέτο κοινωνικών και περιβαλλοντικών δαπανών του, λέγοντας ότι ο χρόνος θα δείξει εάν μπορεί να διατηρήσει δημοφιλείς διατάξεις όπως η καθολική οικογενειακή άδεια μετ' αποδοχών στην τελική έκδοση. Δεν είπε εάν έχει ιδιωτικές διαβεβαιώσεις από τους μετριοπαθείς Δημοκρατικούς στη Βουλή και τη Γερουσία για να περάσει το νομοσχέδιο των σχεδόν 2 τρισεκατομμυρίων δολαρίων, αλλά είπε ότι είναι βέβαιος ότι θα πάρει τις ψήφους.
Ο Μπάιντεν προέβλεψε ότι οι Αμερικανοί θα αρχίσουν να αισθάνονται τον αντίκτυπο του νομοσχεδίου για τις υποδομές που πιθανότατα θα ξεκινήσει μέσα στους επόμενους δύο έως τρεις μήνες, καθώς θα έχουμε φτυάρια στο έδαφος. Αλλά ο πλήρης αντίκτυπος θα χρειαστούν πιθανώς δεκαετίες για να πραγματοποιηθεί πλήρως.
Πρόσθεσε ότι θα επισκεφθεί κάποια λιμάνια που θα επωφεληθούν από τη νομοθεσία την επόμενη εβδομάδα, καθώς η κυβέρνησή του προσπαθεί μανιωδώς να αμβλύνει τις διακοπές της εφοδιαστικής αλυσίδας που αυξάνουν τις τιμές στα καταναλωτικά αγαθά πριν από τις διακοπές.
Ο Υπουργός Μεταφορών Pete Buttigieg είπε ότι υπάρχει μια εκκρεμή ζήτηση για να συνεχιστούν τα δημόσια έργα. Είπε στο CNN ότι έχει ήδη αιτήσεις αξίας 10 δισεκατομμυρίων δολαρίων για ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα που έχει μόνο 1 δισεκατομμύριο δολάρια σε αυτό. Αυτό δεν είναι απλώς ένα νομοσχέδιο βραχυπρόθεσμων κινήτρων.
Ο Μπάιντεν είπε ότι η επένδυση θα θεωρηθεί σε 50 χρόνια ως Όταν η Αμερική αποφάσισε να κερδίσει τον διαγωνισμό του 21ου αιώνα με μια ανερχόμενη Κίνα.
Ο πρόεδρος και η πρώτη κυρία Τζιλ Μπάιντεν καθυστέρησαν τα σχέδιά τους να ταξιδέψουν το βράδυ της Παρασκευής στο σπίτι τους στην παραλία Rehoboth του Ντέλαγουερ. Αντίθετα, ο Μπάιντεν μίλησε με ηγέτες της Βουλής, μετριοπαθείς και προοδευτικούς.
Η βουλευτής Pramila Jayapal, D-Wash., επικεφαλής της Προοδευτικής Ομάδας του Κογκρέσου, είπε ότι ο Μπάιντεν τηλεφώνησε ακόμη και στη μητέρα της στην Ινδία, αν και δεν ήταν σαφές γιατί.
Αυτό δεν ήταν για να με δωροδοκήσει - τότε ήταν που όλα έγιναν, είπε ο Jayapal στους δημοσιογράφους. Η βουλευτής είπε ότι η μητέρα της της είπε ότι συνέχιζε να ουρλιάζει σαν μικρό κορίτσι.
Σε δήλωσή τους, πέντε μετριοπαθείς ανέφεραν ότι εάν οι δημοσιονομικές εκτιμήσεις για το νομοσχέδιο για την κοινωνική και περιβαλλοντική κάλυψη εγείρουν προβλήματα, παραμένουμε δεσμευμένοι να εργαστούμε για την επίλυση τυχόν αποκλίσεων για την ψήφισή του.
Σε αντάλλαγμα, οι φιλελεύθεροι συμφώνησαν να στηρίξουν το μέτρο υποδομής, το οποίο είχαν περάσει μήνες κρατώντας όμηρο σε μια προσπάθεια να πιέσουν τους μετριοπαθείς να υποστηρίξουν το μεγαλύτερο νομοσχέδιο.
Η ημέρα σηματοδότησε μια σπάνια ύφεση μεταξύ των μετριοπαθών και φιλελεύθερων πτερυγίων των Δημοκρατικών που οι ηγέτες των κομμάτων ελπίζουν ότι θα συνεχιστεί. Οι αντίπαλες φατρίες είχαν περάσει εβδομάδες κατηγορώντας η μία την άλλη ότι έθεταν σε κίνδυνο την επιτυχία του Μπάιντεν και του κόμματος παίζοντας υπερβολικά τα χέρια τους. Αλλά την Παρασκευή το βράδυ, ο Jayapal πρότεινε ότι θα συνεργαστούν για να προχωρήσουν.
Οι Δημοκρατικοί αγωνίζονται επί μήνες για να επωφεληθούν από τον έλεγχο του Λευκού Οίκου και του Κογκρέσου προωθώντας τις προτεραιότητές τους. Αυτό ήταν δύσκολο, εν μέρει λόγω των λεπτών πλειοψηφιών των Δημοκρατικών και των πικρών εσωτερικών διχασμών.
Καλώς ήρθατε στον κόσμο μου, είπε στους δημοσιογράφους η πρόεδρος της Βουλής Νάνσι Πελόζι. Δεν είμαστε κομμωτές.
Η ημέρα των Δημοκρατικών έγινε ταραχώδης νωρίς, αφού μισή ντουζίνα μετριοπαθείς ζήτησαν την εκτίμηση κόστους του γραφείου προϋπολογισμού για το εκτεταμένο πακέτο πρωτοβουλιών για την υγεία, την εκπαίδευση, την οικογένεια και την κλιματική αλλαγή, προτού το ψηφίσουν.
Οι ηγέτες του κόμματος είπαν ότι αυτό θα διαρκέσει μέρες ή και περισσότερες. Όμως, με την καθυστερημένη ψηφοφορία της Παρασκευής και τους νομοθέτες να αποχωρούν για διάλειμμα μιας εβδομάδας, αυτές οι εκτιμήσεις προϋπολογισμού θα πρέπει να είναι έτοιμες μέχρι τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας.
Το μέτρο υποδομής εκκαθάρισε τη Γερουσία τον Αύγουστο με δικομματική υποστήριξη.
Όσον αφορά το κοινωνικό και περιβαλλοντικό πακέτο, η ψήφιση της Βουλής θα το στείλει στη Γερουσία, όπου αντιμετωπίζει ορισμένες αλλαγές και περισσότερο δημοκρατικό δράμα. Αυτό οφείλεται κυρίως στα αιτήματα των γερουσιαστών Joe Manchin της Δυτικής Βιρτζίνια και Kyrsten Sinema της Αριζόνα να περιορίσουν το κόστος του μέτρου.
Οι μετριοπαθείς έχουν αναγκάσει τους ηγέτες να μειώσουν το μέτρο των 2.100 σελίδων περίπου στο μισό του αρχικού του μεγέθους των 3,5 τρισεκατομμυρίων δολαρίων. Οι Ρεπουμπλικάνοι αντιτίθενται ως υπερβολικά ακριβό και επιζήμιο για την οικονομία.
Το πακέτο θα παρέχει σε μεγάλους αριθμούς Αμερικανών βοήθεια για να πληρώσουν για την υγειονομική περίθαλψη, την ανατροφή παιδιών και τη φροντίδα ηλικιωμένων στο σπίτι. Έχει 555 δισεκατομμύρια δολάρια σε φορολογικές ελαφρύνσεις για καθαρότερη ενέργεια και ηλεκτρικά οχήματα. Οι Δημοκρατικοί πρόσθεσαν πρόσφατες διατάξεις που αποκαθιστούν ένα νέο πρόγραμμα οικογενειακής άδειας μετ' αποδοχών και άδειες εργασίας για εκατομμύρια μετανάστες.
Μεγάλο μέρος του κόστους του πακέτου θα καλυφθεί με υψηλότερους φόρους για τους πλουσιότερους Αμερικανούς και τις μεγάλες εταιρείες.
Οι συγγραφείς του Associated Press, Cal Woodward, Lisa Mascaro, Farnoush Amiri, Kevin Freking, Aamer Madhani, Alexandra Jaffe, Mary Clare Jalonick και Brian Slodysko συνέβαλαν σε αυτήν την αναφορά.
Diele: