Γουόρεν: «Αρνούμαι να αφήσω την απογοήτευση να τυφλώσει εμένα –ή εσάς– σε όσα καταφέραμε»
Από τα βάθη της καρδιάς μου, σας ευχαριστώ, για όλα όσα βάλατε σε αυτήν την εκστρατεία, είπε ο Δημοκρατικός Γερουσιαστής. Δείτε ολόκληρο το κείμενο της ομιλίας που εκφώνησε την Πέμπτη.
Γερουσιαστής Elizabeth Warren, D-Mass., αναδίπλωσε την προκριματική υποψηφιότητά της για τις προεδρικές εκλογές των Δημοκρατικών το 2020 την Πέμπτη , χωρίς να υποστηρίζω τους αντιπάλους Μπέρνι Σάντερς ή Τζο Μπάιντεν και να λέω στους απογοητευμένους υποστηρικτές της, αρνούμαι να αφήσω την απογοήτευση να τυφλώσει εμένα –ή εσάς– για όσα καταφέραμε.
Διαβάστε ολόκληρο το κείμενο της ομιλίας της:
Και εγώ σας αγαπώ παιδιά.
Θέλω να ξεκινήσω με τα νέα. Θέλω να το ακούσετε όλοι πρώτα, και θέλω να το ακούσετε απευθείας από εμένα: σήμερα, αναστέλλω την εκστρατεία μας για την προεδρία.
Ξέρω πόσο σκληρά έχετε εργαστεί όλοι σας. Ξέρω πώς διατάραξες τη ζωή σου για να είσαι μέρος αυτού. Ξέρω ότι έχετε οικογένειες και αγαπημένα πρόσωπα με τα οποία θα μπορούσατε να περάσετε περισσότερο χρόνο. Τους έλειψες και τους έλειψες. Και ξέρω ότι έχεις θυσιαστεί για να είσαι εδώ.
Έτσι, από τα βάθη της καρδιάς μου, σας ευχαριστώ, για όλα όσα έχετε διαθέσει σε αυτήν την εκστρατεία.
Ξέρω ότι όταν ξεκινήσαμε, αυτό δεν ήταν το κάλεσμα που ήθελες να ακούσεις ποτέ. Δεν είναι η κλήση που ήθελα ποτέ να κάνω. Αλλά αρνούμαι να αφήσω την απογοήτευση να τυφλώσει εμένα –ή εσάς– σε όσα καταφέραμε. Δεν πετύχαμε τον στόχο μας, αλλά αυτό που κάναμε μαζί – αυτό που κάνατε εσείς – έκανε μια μόνιμη διαφορά. Δεν είναι η κλίμακα της διαφοράς που θέλαμε να κάνουμε, αλλά έχει σημασία – και οι αλλαγές θα έχουν κυματισμούς για τα επόμενα χρόνια.
Ό,τι κάναμε – και οι ιδέες που έχουμε λανσάρει στον κόσμο, ο τρόπος που παλέψαμε αυτόν τον αγώνα, οι σχέσεις που δημιουργήσαμε – θα συνεχιστούν, θα συνεχιστούν για το υπόλοιπο αυτών των εκλογών, και της επόμενης, και ένα μετά από αυτό.
Σκεφτείτε το λοιπόν: Έχουμε αποδείξει ότι είναι δυνατό να οικοδομήσουμε ένα κίνημα βάσης που να είναι υπόλογο σε υποστηρικτές και ακτιβιστές και όχι σε πλούσιους χορηγούς – και να το κάνουμε αρκετά γρήγορα ώστε ένας υποψήφιος για πρώτη φορά να δημιουργήσει μια βιώσιμη εκστρατεία. Ποτέ ξανά κανείς δεν μπορεί να πει ότι ο μόνος τρόπος με τον οποίο ένας νεοφερμένος μπορεί να έχει την ευκαιρία να είναι εύλογος υποψήφιος είναι να πάρει χρήματα από στελέχη επιχειρήσεων και δισεκατομμυριούχους. Αυτό έγινε.
Δείξαμε επίσης ότι είναι δυνατό να εμπνεύσουμε ανθρώπους με μεγάλες ιδέες, να ανακαλέσουμε τι δεν πάει καλά και να χαράξουμε έναν δρόμο για να κάνουμε αυτή τη χώρα να τηρήσει την υπόσχεσή της.
Δείξαμε επίσης ότι η φυλή και η δικαιοσύνη –οικονομική δικαιοσύνη, κοινωνική δικαιοσύνη, περιβαλλοντική δικαιοσύνη, ποινική δικαιοσύνη– δεν αποτελούν εκ των υστέρων σκέψη, αλλά αποτελούν την καρδιά όλων όσων κάνουμε.
Έχουμε δείξει ότι μια γυναίκα μπορεί να σταθεί όρθια, να κρατήσει τη θέση της και να παραμείνει πιστή στον εαυτό της – ό,τι κι αν γίνει.
Δείξαμε ότι μπορούμε να φτιάξουμε σχέδια σε συνεργασία με τους ανθρώπους που πλήττονται περισσότερο. Γνωρίζετε μόνο ένα παράδειγμα: το σχέδιό μας για την αναπηρία είναι ένα πρότυπο για τη χώρα μας και, ακόμη πιο σημαντικό, ο τρόπος που βασιστήκαμε στις κοινότητες αναπηρίας για να μας βοηθήσουν να το κάνουμε σωστά θα είναι πιο σημαντικό μοντέλο.
Και κάτι ακόμα: Οι καμπάνιες αποκτούν τη δική τους ζωή και ψυχή και είναι μια αντανάκλαση των ανθρώπων που εργάζονται σε αυτές. Αυτή η καμπάνια έγινε κάτι ξεχωριστό και δεν ήταν εξαιτίας μου. Ήταν εξαιτίας σου.
Είμαι τόσο περήφανος για το πώς παλέψατε όλοι μαζί με αυτόν τον αγώνα: τον παλέψατε με ενσυναίσθηση, καλοσύνη και γενναιοδωρία – και φυσικά, με τεράστιο πάθος και θάρρος. Μερικοί από εσάς ίσως θυμάστε ότι πολύ πριν μπω στην εκλογική πολιτική, με ρώτησαν αν θα δεχόμουν ένα Γραφείο Οικονομικής Προστασίας των Καταναλωτών που ήταν αδύναμο και χωρίς δόντια. Και απάντησα ότι η πρώτη μου επιλογή ήταν ένα πρακτορείο καταναλωτών που θα μπορούσε να κάνει πραγματικά πράγματα, και η δεύτερη επιλογή μου ήταν ότι δεν υπήρχε πρακτορείο και πολλά αίματα και δόντια έμειναν στο πάτωμα. Και σε αυτήν την εκστρατεία, ήμασταν πρόθυμοι να πολεμήσουμε και, όταν χρειαζόταν, αφήσαμε άφθονο αίμα και δόντια στο πάτωμα. Και μπορώ να σκεφτώ έναν δισεκατομμυριούχο που του αρνήθηκαν την ευκαιρία να αγοράσει αυτές τις εκλογές.
Τώρα, οι καμπάνιες αλλάζουν τους ανθρώπους. Και ξέρω ότι θα κουβαλάς τις εμπειρίες που είχες εδώ, τις δεξιότητες που έχεις μάθει, τις φιλίες που έχεις κάνει, θα είναι μαζί σου για το υπόλοιπο της ζωής σου. Θέλω επίσης να ξέρεις ότι με έχεις αλλάξει και θα σε κουβαλάω στην καρδιά μου για όλη μου τη ζωή. Έτσι, εάν φύγετε με ένα μόνο πράγμα με το οποίο φεύγετε, πρέπει να είναι αυτό: επιλέξτε να πολεμήσετε μόνο έντιμους αγώνες, γιατί τότε όταν τα πράγματα γίνουν δύσκολα –και θα γίνουν– θα ξέρετε ότι υπάρχει μόνο επιλογή μπροστά σας: ωστόσο, εσείς πρέπει να επιμείνουν. Θα πρέπει να είστε όλοι τόσο περήφανοι για αυτό που κάναμε μαζί – αυτό που κάνατε τον περασμένο χρόνο.
Δημιουργήσαμε μια εκστρατεία βάσης που είχε μερικούς από τους πιο φιλόδοξους στόχους οργάνωσης όλων των εποχών – και στη συνέχεια γυρίσαμε και τους ξεπεράσαμε.
Το προσωπικό και οι εθελοντές μας στο έδαφος χτύπησαν πάνω από 22 εκατομμύρια πόρτες σε όλη τη χώρα.
Έκαναν 20 εκατομμύρια τηλεφωνήματα και έστειλαν περισσότερα από 42 εκατομμύρια μηνύματα στους ψηφοφόρους. Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό. Είναι.
Αλλάξαμε ουσιαστικά την ουσία αυτού του αγώνα.
Ξέρετε πριν από ένα χρόνο, οι άνθρωποι δεν μιλούσαν για φόρο περιουσίας 2 λεπτών, καθολική παιδική μέριμνα, ακύρωση φοιτητικού δανείου για 43 εκατομμύρια Αμερικανούς με ταυτόχρονη μείωση του φυλετικού χάσματος πλούτου ή διάλυση μεγάλων τεχνολογιών. Ή επέκταση της Κοινωνικής Ασφάλισης. Και τώρα είναι. Και επειδή κάναμε το έργο της οικοδόμησης ευρείας υποστήριξης για όλες αυτές τις ιδέες σε όλη αυτή τη χώρα, αυτές οι αλλαγές θα μπορούσαν πραγματικά να εφαρμοστούν από τον επόμενο πρόεδρο.
Πριν από ένα χρόνο, οι άνθρωποι δεν μιλούσαν για διαφθορά, και εξακολουθούν να μην μιλούν για αυτήν αρκετά – αλλά μετακινήσαμε τη βελόνα και ένα κομμάτι του σχεδίου μας για την καταπολέμηση της διαφθοράς έχει ήδη ενσωματωθεί σε ένα νομοσχέδιο του Σώματος που είναι έτοιμο να πάμε όταν έχουμε μια Δημοκρατική Γερουσία.
Υποστηρίξαμε επίσης τη διόρθωση του στημένου συστήματος μας με τρόπο που θα το κάνει να λειτουργεί καλύτερα για όλους – ανεξάρτητα από τη φυλή, το φύλο ή τη θρησκεία σας, ανεξάρτητα από το αν είστε στρέιτ ή LGBTQ. Και αυτό δεν ήταν μια εκ των υστέρων σκέψη, ήταν ενσωματωμένο σε όλα όσα κάναμε.
Και τα κάναμε όλα αυτά χωρίς να πουλήσουμε πρόσβαση για χρήματα. Μαζί 1,25 εκατομμύρια άνθρωποι έδωσαν περισσότερα από 112 εκατομμύρια δολάρια για να στηρίξουν αυτήν την εκστρατεία. Και το κάναμε χωρίς να πουλήσουμε ούτε ένα λεπτό από τον χρόνο μου στον πλειοδότη. Ο κόσμος είπε ότι αυτό θα ήταν αδύνατο. Αλλά το έκανες αυτό.
Και το κάναμε επίσης διασκεδάζοντας και παραμένοντας πιστοί στον εαυτό μας. Τρέξαμε από την καρδιά. Τρέξαμε με βάση τις αξίες μας. Συνεχίσαμε να αντιμετωπίζουμε όλους με σεβασμό και αξιοπρέπεια. Ξέρετε ότι το liberty green όλα ήταν βασικά εδώ—τα προσωπικά μου αγαπημένα περιλάμβαναν τα liberty green boas, τα liberty green sneakers, το liberty green make up, τα liberty green μαλλιά και τα liberty green glitter που εφαρμόστηκαν ελεύθερα. Αλλά ήταν πολύ περισσότερα. Τετράωρες γραμμές selfie και ροζ υποσχέσεις με κοριτσάκια. Και ένας γάμος σε ένα από τα δημαρχεία μας. Και ήμασταν χαρούμενοι και θετικοί σε όλο αυτό. Διεξάγαμε μια καμπάνια όχι για να υποτιμήσουμε τους ανθρώπους, αλλά για να τους σηκώσουμε ψηλά—και μου άρεσε σχεδόν κάθε λεπτό της.
Αφιερώστε λοιπόν λίγο χρόνο για να είστε με τους φίλους και την οικογένειά σας, για να κοιμηθείτε λίγο, ίσως για να κάνετε αυτό το κούρεμα που είχατε αναβάλει — ξέρετε για ποιον μιλάω. Κάντε πράγματα για να φροντίσετε τον εαυτό σας, μαζέψτε την ενέργειά σας, γιατί ξέρω ότι επιστρέφετε. Σε ξέρω — και ξέρω ότι δεν είσαι έτοιμος να αφήσεις αυτόν τον αγώνα.
Ξέρεις, μισούσα τους αποχαιρετισμούς. Κάθε φορά που δίδασκα το τελευταίο μου μάθημα ή όταν μετακομίζαμε σε μια νέα πόλη, αυτά τα τελευταία αντίο συνήθιζαν να ραγίζουν την καρδιά μου. Αλλά μετά κατάλαβα ότι δεν υπάρχει αντίο για πολλά από αυτά που κάνουμε. Όταν έφυγα από ένα μέρος, πήρα όλα όσα είχα μάθει πριν και όλες τις καλές ιδέες που είχαν κολλήσει στον εγκέφαλό μου και όλους τους καλούς φίλους που ήταν κρυμμένοι στην καρδιά μου, και τα έφερα όλα μαζί μου - και έγινε μέρος για το τι έκανα μετά. Αυτή η καμπάνια δεν είναι διαφορετική. Μπορεί να μην είμαι στην κούρσα για τον Πρόεδρο το 2020, αλλά αυτός ο αγώνας -ο αγώνας μας- δεν έχει τελειώσει. Και η θέση μας σε αυτόν τον αγώνα δεν έχει τελειώσει.
Γιατί για κάθε νέο που πνίγεται στα φοιτητικά χρέη, για κάθε οικογένεια που παλεύει να πληρώσει τους λογαριασμούς με δύο εισοδήματα, για κάθε μαμά που ανησυχεί να πληρώσει για συνταγές ή να βάλει φαγητό στο τραπέζι, αυτός ο αγώνας συνεχίζεται. Για κάθε μετανάστη και Αφροαμερικανό και Μουσουλμάνο και Εβραίο και λατίνο και τρανς γυναίκα που βλέπει την αύξηση των επιθέσεων σε ανθρώπους που μοιάζουν ή ακούγονται ή λατρεύουν σαν αυτούς, αυτός ο αγώνας συνεχίζεται. Και για κάθε άτομο που ανησυχεί για την ταχύτητα με την οποία μας επηρεάζει η κλιματική αλλαγή, αυτός ο αγώνας συνεχίζεται. Και για κάθε Αμερικανό που θέλει απεγνωσμένα να δει το έθνος μας να θεραπεύεται και να αποκαθίσταται κάποια αξιοπρέπεια και τιμή στην κυβέρνησή μας, αυτός ο αγώνας συνεχίζεται. Και σίγουρα, ο αγώνας μπορεί να πάρει μια νέα μορφή, αλλά θα είμαι σε αυτόν τον αγώνα και σε θέλω σε αυτόν τον αγώνα μαζί μου. Θα επιμείνουμε.
Μια τελευταία ιστορία. Μια τελευταία ιστορία. Όταν ψήφισα χθες στο δημοτικό σχολείο στον δρόμο, μια μαμά ήρθε κοντά μου. Και είπε ότι έχει δύο μικρά παιδιά και έχουν ένα νυχτερινό τελετουργικό. Αφού τα παιδιά έχουν βουρτσίσει τα δόντια και έχουν διαβάσει βιβλία και έχουν πιει την τελευταία γουλιά νερό και έχουν κάνει όλες τις άλλες ρουτίνες πριν τον ύπνο, κάνουν ένα τελευταίο πράγμα πριν κοιμηθούν τα δύο μικρά. Η μαμά σκύβει από πάνω τους και ψιθυρίζει, Ονειρέψου μεγάλο. Και τα παιδιά μαζί απαντούν: Πολεμήστε σκληρά.
Το έργο μας συνεχίζεται, ο αγώνας συνεχίζεται και τα μεγάλα όνειρα δεν πεθαίνουν ποτέ.
Diele: