Η σκόνη του Τρέβορ Νόα για το Παγκόσμιο Κύπελλο έχασε την ουσία της υπηκοότητας
Υποθέτω ότι αν η Ιρλανδία έπαιζε στο πρόσφατο Παγκόσμιο Κύπελλο, θα την επευφημούσα.
Ως παιδί, με έμαθαν να είμαι Ιρλανδός πριν από την Αμερικανίδα, αν και κανείς δεν τους έβλεπε ως αντικρουόμενες ταυτότητες. Η οικογένειά μου ήταν μια σχετικά καλοήθης εκδοχή του εθνικισμού της Χιμπέρνιας, πιθανώς επειδή ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος είχε κάνει τους Βρετανούς να φαίνονται περισσότερο σύμμαχοι παρά εχθροί.
ΓΝΩΜΗ
Δεν είσαι καλύτερος από κανέναν άλλο, θα επέμενε ο πατέρας μου, και κανείς δεν είναι καλύτερος από εσένα! Αποδεχτείτε κανένα ελαφρύ, μην ξεχνάτε και μην υποχωρείτε ποτέ. Αυτή ήταν η ουσία του ιρλανδοαμερικανισμού για μένα.
Κανένας από τους στενούς μου συγγενείς δεν είχε επιστρέψει ποτέ στην Ιρλανδία, παρόλο που και οι οκτώ προπάππους γεννήθηκαν εκεί. Όντας μαύρος Ιρλανδός — σκούρα μάτια, σκούρα μαλλιά — απογοητεύτηκα λίγο όταν το τεστ DNA του Ancestry.com επέστρεψε αδυσώπητα στο Celtic. Ήλπιζα για κάτι πιο εξωτικό.
Χρόνια αργότερα, ρώτησα έναν φιλικό βιβλιοπώλη στην Κομητεία Κορκ γιατί οι ιθαγενείς Ιρλανδοί έμοιαζαν τόσο ζεστοί και ευγενικοί σε σύγκριση με τα σφιγμένα σαγόνια και τις δεμένες γροθιές των Αμερικανών ξαδέλφων τους.
Λοιπόν, κάναμε την επανάστασή μας, έτσι δεν είναι; είπε. «Ήταν πριν από εκατό χρόνια, έτσι δεν είναι; Και έτσι έχουμε ξεχάσει πολύ.
Νιώθω πολύ σαν στο σπίτι μου εκεί.
Τέλος πάντων, αντί για Ιρλανδία, υποστήριξα τη Γαλλία. Οι άνθρωποι της συζύγου μου είναι Γάλλοι Λουιζιάνα και της αρέσει εκεί: η πιο όμορφη χώρα στη Γη, πιστεύει, και δεν το αμφισβητώ. Οι άνθρωποι στο Παρίσι μερικές φορές σταματούν την Νταϊάν να ρωτήσει οδηγίες, αναγκάζοντάς την να της εξηγήσει στα πιτσιρικά γαλλικά ότι έχασε κι αυτή.
Αν και γνωρίζω ελάχιστα για το ποδόσφαιρο, ήταν επίσης η γνώμη μου, αφού παρακολούθησα μέρη αρκετών αγώνων, ότι η ομάδα της Γαλλίας είχε τους καλύτερους αθλητές. Οι αναγνώστες μπορεί να μην εκπλαγούν όταν μάθουν ότι μου αρέσει να παρακολουθώ τις απόψεις μου επικυρωμένες.
Λοιπόν, με γοήτευσε η διαμάχη που ξεκίνησε όταν το κόμικ του The Daily Show, ο Trevor Noah, έγινε εντελώς εθνοτικό — ή ήταν φυλετικό; — για τη νίκη της Γαλλίας.
Η Αφρική κατέκτησε το Παγκόσμιο Κύπελλο! Η Αφρική κατέκτησε το Παγκόσμιο Κύπελλο! Ο Νώε, ένας Νοτιοαφρικανός μεικτής φυλής, έψαλλε. Δηλαδή, κοίτα, το καταλαβαίνω: Πρέπει να πουν ότι είναι η γαλλική ομάδα. Αλλά κοιτάξτε αυτούς τους τύπους. Δεν το μαυρίζεις κάνοντας παρέα στη νότια Γαλλία!
Ο Νόα το έπαιξε για γέλια. Πράγματι, έξι από τους αρχικούς 11 της Γαλλίας είχαν κοινές αφρικανικές ή βορειοαφρικανικές ρίζες. Ωστόσο, ένας θεατής που δεν διασκέδασε ήταν ο Gerard Araud, ο Γάλλος πρεσβευτής στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης του Εμανουέλ Μακρόν, που γιόρτασε τη νίκη του Παγκοσμίου Κυπέλλου ως θρίαμβο του γαλλικού κοσμοπολιτισμού και αποκήρυξη των αντιμεταναστευτικών πολιτικών, ο πρεσβευτής έστειλε στον Νόα μια δοκιμαστική επιστολή.
Όπως έχουν ήδη δηλώσει πολλοί παίκτες, έγραψε, ότι οι γονείς τους μπορεί να προέρχονται από άλλη χώρα, αλλά η μεγάλη πλειοψηφία τους (όλοι εκτός από δύο στους 23) έχουν γεννηθεί στη Γαλλία. Εκπαιδεύτηκαν στη Γαλλία. είναι Γάλλοι πολίτες. Είναι περήφανοι για τη χώρα τους, τη Γαλλία.
Σε αντίθεση με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, συνέχισε, η Γαλλία δεν αναφέρεται στους πολίτες της με βάση τη φυλή, τη θρησκεία ή την καταγωγή τους. … Αποκαλώντας τους αφρικανική ομάδα, φαίνεται ότι αρνείστε τη γαλλικότητά τους. Αυτό, έστω και για αστείο, νομιμοποιεί την ιδεολογία που ισχυρίζεται ότι η λευκότητα είναι ο μόνος ορισμός του να είσαι Γάλλος.
Διαμαρτυρήθηκε πολύ ο πρέσβης; Ίσως ναι, αν και οι ίδιοι οι παίκτες έκαναν τα πάντα για να τονίσουν την αγάπη τους για τη χώρα. Οι περισσότεροι συμφώνησαν με τον Γάλλο παίκτη του NBA, Nicolas Batum, ο οποίος συμβούλεψε τον κόσμο να λέει, Συγχαρητήρια στην Αφρική στο Παγκόσμιο Κύπελλο να της κολλήσει μια κάλτσα.
Ναι, ο μπαμπάς μου και το επίθετό μου είναι από το Καμερούν, έγραψε ο Μπατούμ, αλλά γεννήθηκα, μεγάλωσα, μορφώθηκα, δίδαξα μπάσκετ στη Γαλλία. Περήφανος που είμαι ΓΑΛΛΟΣ. Παίζω για τους νέους στη Γαλλία που θέλουν να είναι σαν εμάς και να κάνουν τη χώρα περήφανη. Και είμαι περήφανος για αυτό και για τον παγκόσμιο πρωταθλητή μας το 2018.
Δείτε, σε ένα γαλλικό πλαίσιο, η ιδέα ότι η φυλή υπερβαίνει την ιθαγένεια είναι μια ναζιστική ιδέα, και επομένως βαθιά προσβλητική. Ο Νόα, ωστόσο, έπαιξε τη διαμάχη σαν σκετς των Monty Python, διαβάζοντας την επιστολή του πρέσβη με ψεύτικη γαλλική προφορά και διαψεύδοντας ότι αντί για τη διαφορετικότητα που γιόρταζε ο Araud, νομίζω ότι είναι περισσότερο μια αντανάκλαση της αποικιοκρατίας της Γαλλίας.
Το κοινό του Noah το θεώρησε ως πραγματικό τζίνγκερ. Ανάλογα με τους αθλητές, ο κόμικς ρώτησε, πώς γίνατε Γάλλοι; Πώς ξεκίνησε η οικογένειά σας να μιλάει γαλλικά; Α, εντάξει.
Βασικά, με τον ίδιο τρόπο που οι Κέλτες πρόγονοί μου μιλούσαν αγγλικά - ένα μεγάλο όφελος για τους Ιρλανδούς με την πάροδο του χρόνου. Επίσης στους προγόνους του Trevor Noah. Θα δυσκολευόμασταν να ζήσουμε στα γαελικά ή τα ζουλού.
Μια άλλη ειρωνεία είναι ότι είτε στις ΗΠΑ είτε στη Γαλλία, οι εθνοτικές ασάφειες είναι πολύ πιο εύκολο να διαπραγματευτούν αν είσαι λευκός. Ίσως είναι ψευδαίσθηση να φανταζόμαστε ότι ακόμη και λαμπροί αθλητές όπως οι πρωταθλητές του Παγκόσμιου Κυπέλλου της Γαλλίας μπορούν να ξεπεράσουν την ιστορία μέσω του αθλητισμού, αλλά είναι μια λαμπρή ψευδαίσθηση πάντως.
Αποστολή επιστολών σε:letters@suntimes.com.
Diele: