Μεταγραφή Λευκού Οίκου: Συνέντευξη Τύπου Τραμπ-Πούτιν στο Ελσίνκι
Σημείωση συντάκτη, 25 Ιουλίου 2018: Αυτή είναι η επίσημη απομαγνητοφώνηση του Λευκού Οίκου που δημοσιεύτηκε στις 16 Ιουλίου 2018. Ωστόσο, παραλείπει ένα μέρος μιας ερώτησης που έκανε ένας δημοσιογράφος. Η απομαγνητοφώνηση έχει το δεύτερο μέρος της ερώτησης προς τον Πούτιν, Και κάνατε οδηγίες σε κάποιον από τους αξιωματούχους σας να τον βοηθήσετε να το κάνει αυτό; Το πρώτο μέρος της ερώτησης είναι ο Πρόεδρος Πούτιν, ήθελες ο Πρόεδρος Τραμπ να κερδίσει τις εκλογές;
Ο Λευκός Οίκος δεν έχει εκδώσει ακόμη μια διορθωμένη έκδοση της μεταγραφής.
Ο ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
Γραφείο Γραμματέα Τύπου
________________________________________________________________
Για Άμεση Έκδοση 16 Ιουλίου 2018
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΡΑΜΠ
ΚΑΙ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΟΥΤΙΝ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ
ΣΕ ΚΟΙΝΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ
Προεδρικό Μέγαρο
Ελσίνκι, Φινλανδία
5:10 μ.μ. EEST
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΟΥΤΙΝ: (Όπως ερμηνεύεται.) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι: Οι διαπραγματεύσεις με τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών Ντόναλντ Τραμπ έγιναν σε ειλικρινή και επιχειρηματική ατμόσφαιρα. Νομίζω ότι μπορούμε να το ονομάσουμε επιτυχία και πολύ εποικοδομητικό γύρο διαπραγματεύσεων.
Αναλύσαμε προσεκτικά την τρέχουσα κατάσταση — το παρόν και το μέλλον της σχέσης Ρωσίας-Ηνωμένων Πολιτειών. βασικά ζητήματα της παγκόσμιας ατζέντας. Είναι απολύτως σαφές σε όλους ότι η διμερής σχέση διέρχεται από ένα περίπλοκο στάδιο, και όμως αυτά τα εμπόδια -η τρέχουσα ένταση, η τεταμένη ατμόσφαιρα- ουσιαστικά δεν έχουν κανένα βάσιμο λόγο πίσω από αυτό.
Ο Ψυχρός Πόλεμος ανήκει στο παρελθόν. Η εποχή της οξείας ιδεολογικής αντιπαράθεσης των δύο χωρών ανήκει στο μακρινό παρελθόν, είναι κατάλοιπο του παρελθόντος. Η κατάσταση στον κόσμο άλλαξε δραματικά.
Σήμερα, τόσο η Ρωσία όσο και οι Ηνωμένες Πολιτείες αντιμετωπίζουν μια εντελώς νέα σειρά προκλήσεων. Αυτά περιλαμβάνουν μια επικίνδυνη κακή προσαρμογή των μηχανισμών για τη διατήρηση της διεθνούς ασφάλειας και σταθερότητας, τις περιφερειακές κρίσεις, τις υφέρπουσες απειλές της τρομοκρατίας και το διεθνικό έγκλημα. Είναι τα προβλήματα χιονοστιβάδας στην οικονομία, οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι και άλλα σύνολα προκλήσεων. Μπορούμε να ανταπεξέλθουμε σε αυτές τις προκλήσεις μόνο εάν ενταχθούμε στις τάξεις και δουλέψουμε μαζί. Ας ελπίσουμε ότι θα καταλήξουμε σε αυτή την κατανόηση με τους Αμερικανούς εταίρους μας.
Οι σημερινές διαπραγματεύσεις αντανακλούσαν την κοινή μας επιθυμία — την κοινή μας επιθυμία με τον Πρόεδρο Τραμπ να επανορθώσει αυτή την αρνητική κατάσταση και τις διμερείς σχέσεις, να σκιαγραφήσει τα πρώτα βήματα για τη βελτίωση αυτής της σχέσης για να αποκατασταθεί το αποδεκτό επίπεδο εμπιστοσύνης και να επιστρέψουμε στο προηγούμενο επίπεδο αλληλεπίδρασης σε όλα τα αμοιβαία θέματα συμφερόντων.
Ως μεγάλες πυρηνικές δυνάμεις, φέρουμε ιδιαίτερη ευθύνη για τη διατήρηση της διεθνούς ασφάλειας. Και κατέστησε ζωτικής σημασίας —και το αναφέραμε αυτό κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων— είναι σημαντικό να τελειοποιήσουμε τον διάλογο για τη στρατηγική σταθερότητα και την παγκόσμια ασφάλεια και τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής. Υποβάλαμε στους Αμερικανούς συναδέλφους μας ένα σημείωμα με ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις.
Πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο να συνεργαστούμε περαιτέρω για να αλληλεπιδράσουμε στην ατζέντα για τον αφοπλισμό, τη στρατιωτική και τεχνική συνεργασία. Αυτό περιλαμβάνει την επέκταση της Συνθήκης για τον περιορισμό των στρατηγικών επιθετικών όπλων. Είναι μια επικίνδυνη κατάσταση με το παγκόσμιο αμερικανικό σύστημα αντιπυραυλικής άμυνας. είναι τα ζητήματα εφαρμογής της συνθήκης INF· και φυσικά την ατζέντα της μη τοποθέτησης όπλων στο διάστημα.
Τασσόμαστε υπέρ της συνεχιζόμενης συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τη διατήρηση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο. Και θα ήθελα να επισημάνω συγκεκριμένα ότι οι ειδικές υπηρεσίες μας συνεργάζονται αρκετά επιτυχημένα μαζί. Το πιο πρόσφατο παράδειγμα είναι η επιχειρησιακή συνεργασία τους στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου που ολοκληρώθηκε πρόσφατα.
Γενικά, οι επαφές μεταξύ των ειδικών υπηρεσιών θα πρέπει να τεθούν σε μια βάση σε όλο το σύστημα — θα πρέπει να τεθούν σε ένα συστημικό πλαίσιο. Θυμάμαι — υπενθύμισα στον Πρόεδρο Τραμπ την πρόταση για την επανίδρυση της ομάδας εργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Αναφέραμε επίσης μια πληθώρα περιφερειακών κρίσεων. Δεν είναι πάντα ότι οι στάσεις μας συμπίπτουν ακριβώς. Κι όμως, τα αλληλοεπικαλυπτόμενα και τα αμοιβαία συμφέροντα αφθονούν. Πρέπει να αναζητήσουμε σημεία επαφής και να αλληλεπιδράσουμε στενότερα σε διάφορα διεθνή φόρουμ.
Αναφέραμε ξεκάθαρα την περιφερειακή κρίση. για παράδειγμα τη Συρία. Όσον αφορά τη Συρία, το έργο της εγκαθίδρυσης της ειρήνης και της συμφιλίωσης σε αυτή τη χώρα θα μπορούσε να είναι το πρώτο παράδειγμα επίδειξης αυτής της επιτυχημένης κοινής εργασίας. Η Ρωσία και οι Ηνωμένες Πολιτείες προφανώς μπορούν να δράσουν προληπτικά και να αναλάβουν την ηγεσία σε αυτό το θέμα και να οργανώσουν την αλληλεπίδραση για να ξεπεράσουν την ανθρωπιστική κρίση και να βοηθήσουν τους Σύρους πρόσφυγες να επιστρέψουν στα σπίτια τους.
Για να επιτύχουμε αυτό το επίπεδο επιτυχημένης συνεργασίας στη Συρία, διαθέτουμε όλα τα απαραίτητα στοιχεία. Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι τόσο οι Ρώσοι όσο και οι Αμερικανοί στρατιωτικοί έχουν αποκτήσει μια χρήσιμη εμπειρία συντονισμού της δράσης τους, καθιέρωσαν τους επιχειρησιακούς διαύλους επικοινωνίας που επέτρεπαν την αποφυγή επικίνδυνων περιστατικών και ακούσιων συγκρούσεων στον αέρα και στο έδαφος.
Επίσης, η συντριβή τρομοκρατών στα νοτιοδυτικά της Συρίας - νότια της Συρίας - θα πρέπει να συμμορφωθεί πλήρως με τη Συνθήκη του 1974 για το διαχωρισμό των δυνάμεων - για τον διαχωρισμό των δυνάμεων του Ισραήλ και της Συρίας. Αυτό θα φέρει ειρήνη στα Υψίπεδα του Γκολάν και θα φέρει μια πιο ειρηνική σχέση μεταξύ της Συρίας και του Ισραήλ, καθώς και για την παροχή ασφάλειας του κράτους του Ισραήλ.
Ο κ. Πρόεδρος έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα κατά τις σημερινές διαπραγματεύσεις και θα ήθελα να επιβεβαιώσω ότι η Ρωσία ενδιαφέρεται για αυτή την εξέλιξη και θα ενεργήσει ανάλογα. Μέχρι στιγμής, θα κάνουμε ένα βήμα προς τη δημιουργία μιας διαρκούς ειρήνης σε συμμόρφωση με τα αντίστοιχα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας, για παράδειγμα, το ψήφισμα 338.
Χαιρόμαστε που το ζήτημα της Κορεατικής Χερσονήσου αρχίζει να επιλύεται. Σε μεγάλο βαθμό, ήταν δυνατό χάρη στην προσωπική δέσμευση του Προέδρου Τραμπ, ο οποίος επέλεξε τον διάλογο αντί για την αντιπαράθεση.
Ξέρετε, αναφέραμε επίσης την ανησυχία μας για την αποχώρηση των Ηνωμένων Πολιτειών από το JCPOA. Λοιπόν, οι ΗΠΑ — οι ομολόγους μας στις ΗΠΑ γνωρίζουν τη στάση μας. Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι χάρη στην ιρανική πυρηνική συμφωνία, το Ιράν έγινε η πιο ελεγχόμενη χώρα στον κόσμο. υπέβαλε στον έλεγχο του ΔΟΑΕ. Διασφαλίζει αποτελεσματικά τον αποκλειστικά ειρηνικό χαρακτήρα του ιρανικού πυρηνικού προγράμματος και ενισχύει το καθεστώς μη διάδοσης.
Ενώ συζητούσαμε την εσωτερική ουκρανική κρίση, δώσαμε ιδιαίτερη προσοχή στην καλόπιστη εφαρμογή των Συμφωνιών του Μινσκ από το Κίεβο. Ταυτόχρονα, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα μπορούσαν να είναι πιο αποφασιστικές για να ωθήσουν την ουκρανική ηγεσία και να την ενθαρρύνουν να εργαστεί ενεργά σε αυτό. Δώσαμε μεγαλύτερη προσοχή στους οικονομικούς δεσμούς και την οικονομική συνεργασία. Είναι σαφές ότι και οι δύο χώρες - οι επιχειρήσεις και των δύο χωρών ενδιαφέρονται για αυτό.
Η αμερικανική αντιπροσωπεία ήταν μια από τις μεγαλύτερες αντιπροσωπείες στο οικονομικό φόρουμ της Αγίας Πετρούπολης. Συμμετείχαν πάνω από 500 εκπρόσωποι αμερικανικών επιχειρήσεων. Συμφωνήσαμε - εγώ και ο Πρόεδρος Τραμπ - συμφωνήσαμε να δημιουργήσουμε την ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου που θα συγκέντρωνε καπετάνιους ρωσικών και αμερικανικών επιχειρήσεων. Άλλωστε, οι επιχειρηματίες και οι επιχειρηματίες ξέρουν καλύτερα πώς να διατυπώσουν αυτή την επιτυχημένη επιχειρηματική συνεργασία. Θα τους αφήσουμε να σκεφτούν και να κάνουν τις προτάσεις και τις προτάσεις τους σε αυτό το θέμα.
Για άλλη μια φορά, ο Πρόεδρος Τραμπ ανέφερε το θέμα της λεγόμενης παρέμβασης της Ρωσίας κατά τις αμερικανικές εκλογές και έπρεπε να επαναλάβω πράγματα που είπα πολλές φορές, μεταξύ άλλων κατά τις προσωπικές μας επαφές, ότι το ρωσικό κράτος δεν επενέβη ποτέ και δεν πρόκειται να παρεμβαίνει στις εσωτερικές αμερικανικές υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της εκλογικής διαδικασίας.
Οποιοδήποτε συγκεκριμένο υλικό, αν προκύψουν τέτοια πράγματα, είμαστε έτοιμοι να το αναλύσουμε μαζί. Για παράδειγμα, μπορούμε να τα αναλύσουμε μέσω της κοινής ομάδας εργασίας για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, τη σύσταση της οποίας συζητήσαμε κατά τις προηγούμενες επαφές μας.
Και ξεκάθαρα, έχει περάσει καιρός να αποκαταστήσουμε τη συνεργασία μας στον πολιτιστικό τομέα, στον ανθρωπιστικό τομέα, στο βαθμό που — νομίζω ότι γνωρίζετε ότι πρόσφατα φιλοξενήσαμε την αντιπροσωπεία των Αμερικανών μελών του Κογκρέσου, και τώρα γίνεται αντιληπτό και απεικονίζεται σχεδόν ως ιστορικό γεγονός, αν και θα έπρεπε να ήταν απλώς μια επικαιρότητα — απλά business as usual. Και ως προς αυτό, αναφέραμε αυτήν την πρόταση στον Πρόεδρο.
Πρέπει όμως να σκεφτούμε τα πρακτικά της συνεργασίας μας, αλλά και το σκεπτικό — την υποκείμενη λογική της. Και πρέπει να δεσμεύσουμε ειδικούς για τις διμερείς σχέσεις που γνωρίζουν την ιστορία και το υπόβαθρο της σχέσης μας. Η ιδέα είναι να δημιουργηθεί ένα συμβούλιο εμπειρογνωμόνων που θα περιλαμβάνει πολιτικούς επιστήμονες, εξέχοντες διπλωμάτες και πρώην στρατιωτικούς εμπειρογνώμονες και από τις δύο χώρες που θα αναζητούν σημεία επαφής μεταξύ των δύο χωρών, το οποίο θα αναζητά τρόπους για να βάλει τη σχέση στην τροχιά ανάπτυξης .
Γενικά, χαιρόμαστε με το αποτέλεσμα της πρώτης μας συνάντησης πλήρους κλίμακας, διότι προηγουμένως είχαμε μόνο την ευκαιρία να μιλήσουμε εν συντομία σε διεθνή φόρουμ. Είχαμε μια καλή συνομιλία με τον Πρόεδρο Τραμπ και ελπίζω να αρχίσουμε να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον καλύτερα. Και είμαι ευγνώμων στον Ντόναλντ για αυτό.
Σαφώς, απομένουν κάποιες προκλήσεις όταν δεν μπορέσαμε να ξεκαθαρίσουμε όλο το υστέρημα. Αλλά νομίζω ότι κάναμε ένα πρώτο σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
Και εν κατακλείδι, θέλω να επισημάνω ότι αυτή η ατμόσφαιρα συνεργασίας είναι κάτι για το οποίο είμαστε ιδιαίτερα ευγνώμονες στους Φινλανδούς οικοδεσπότες μας. Είμαστε ευγνώμονες για τον φινλανδικό λαό και τη φινλανδική ηγεσία για ό,τι έχουν κάνει. Γνωρίζω ότι προκαλέσαμε κάποια ταλαιπωρία στη Φινλανδία και ζητούμε συγγνώμη για αυτό.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΡΑΜΠ: Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ. Μόλις ολοκλήρωσα μια συνάντηση με τον Πρόεδρο Πούτιν για ένα ευρύ φάσμα κρίσιμων θεμάτων και για τις δύο χώρες μας. Είχαμε άμεσο, ανοιχτό, βαθιά παραγωγικό διάλογο. Πήγε πολύ καλά.
Πριν ξεκινήσω, θέλω να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο Niinistö της Φινλανδίας για την ευγενική φιλοξενία της σημερινής συνόδου κορυφής. Ο Πρόεδρος Πούτιν και εγώ λέγαμε πόσο υπέροχο ήταν και τι υπέροχη δουλειά έκαναν.
Θέλω επίσης να συγχαρώ τη Ρωσία και τον Πρόεδρο Πούτιν που έκαναν μια τόσο εξαιρετική δουλειά στη διοργάνωση του Παγκοσμίου Κυπέλλου. Ήταν πραγματικά ένα από τα καλύτερα όλων των εποχών και η ομάδα σας πήγε επίσης πολύ καλά. Ήταν μια εξαιρετική δουλειά.
Είμαι εδώ σήμερα για να συνεχίσω την περήφανη παράδοση της τολμηρής αμερικανικής διπλωματίας. Από τις πρώτες μέρες της δημοκρατίας μας, οι Αμερικανοί ηγέτες κατάλαβαν ότι η διπλωματία και η δέσμευση είναι προτιμότερες από τις συγκρούσεις και την εχθρότητα. Ένας παραγωγικός διάλογος δεν είναι καλός μόνο για τις Ηνωμένες Πολιτείες και για τη Ρωσία, αλλά είναι καλός και για τον κόσμο.
Οι διαφωνίες μεταξύ των δύο χωρών μας είναι γνωστές και ο Πρόεδρος Πούτιν και εγώ τις συζητήσαμε εκτενώς σήμερα. Αλλά αν πρόκειται να λύσουμε πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο κόσμος μας, τότε θα πρέπει να βρούμε τρόπους να συνεργαστούμε για την επιδίωξη κοινών συμφερόντων.
Πολύ συχνά, τόσο στο πρόσφατο παρελθόν όσο και στο παρελθόν, έχουμε δει τις συνέπειες όταν η διπλωματία αφήνεται στο τραπέζι. Είδαμε επίσης τα οφέλη της συνεργασίας. Τον περασμένο αιώνα, τα έθνη μας πολέμησαν το ένα δίπλα στο άλλο στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Ακόμη και κατά τη διάρκεια των εντάσεων του Ψυχρού Πολέμου, όταν ο κόσμος φαινόταν πολύ διαφορετικός από ό,τι σήμερα, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ρωσία μπόρεσαν να διατηρήσουν έναν ισχυρό διάλογο.
Αλλά η σχέση μας δεν ήταν ποτέ χειρότερη από αυτή που είναι τώρα. Ωστόσο, αυτό άλλαξε πριν από περίπου τέσσερις ώρες. Πραγματικά το πιστεύω αυτό. Τίποτα δεν θα ήταν ευκολότερο πολιτικά από το να αρνηθεί κανείς να συναντηθεί, να αρνηθεί να συμμετάσχει. Αλλά αυτό δεν θα κατάφερνε τίποτα. Ως Πρόεδρος, δεν μπορώ να λάβω αποφάσεις για την εξωτερική πολιτική σε μια μάταιη προσπάθεια να κατευνάσω τους κομματικούς επικριτές ή τα μέσα ενημέρωσης ή τους Δημοκρατικούς που δεν θέλουν να κάνουν τίποτα άλλο από το να αντιστέκονται και να εμποδίζουν.
Ο εποικοδομητικός διάλογος μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ρωσίας δίνει την ευκαιρία να ανοίξουν νέοι δρόμοι προς την ειρήνη και τη σταθερότητα στον κόσμο μας. Θα προτιμούσα να πάρω ένα πολιτικό ρίσκο επιδιώκοντας την ειρήνη παρά να διακινδυνεύσω την ειρήνη επιδιώκοντας την πολιτική. Ως Πρόεδρος, θα βάζω πάντα ό,τι είναι καλύτερο για την Αμερική και ό,τι καλύτερο για τον αμερικανικό λαό.
Κατά τη σημερινή συνάντηση, απηύθυνα απευθείας στον Πρόεδρο Πούτιν το θέμα της ρωσικής παρέμβασης στις εκλογές μας. Ένιωσα ότι αυτό ήταν ένα μήνυμα που παραδόθηκε καλύτερα αυτοπροσώπως. Ξοδέψαμε πολύ χρόνο μιλώντας γι' αυτό και ο Πρόεδρος Πούτιν μπορεί κάλλιστα να θέλει να το αντιμετωπίσει, και μάλιστα πολύ έντονα - γιατί το νιώθει πολύ έντονα και έχει μια ενδιαφέρουσα ιδέα.
Συζητήσαμε επίσης μια από τις πιο κρίσιμες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα: τη διάδοση των πυρηνικών όπλων. Έδωσα ενημέρωση για τη συνάντησή μου τον περασμένο μήνα με τον πρόεδρο Κιμ σχετικά με την αποπυρηνικοποίηση της Βόρειας Κορέας. Και μετά από σήμερα, είμαι πολύ σίγουρος ότι ο Πρόεδρος Πούτιν και η Ρωσία θέλουν πάρα πολύ να τερματίσουν αυτό το πρόβλημα. Θα συνεργαστούν μαζί μας και εκτιμώ αυτή τη δέσμευση.
Ο Πρόεδρος και εγώ συζητήσαμε επίσης τη μάστιγα της ριζοσπαστικής ισλαμικής τρομοκρατίας. Τόσο η Ρωσία όσο και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν υποστεί φρικτές τρομοκρατικές επιθέσεις και έχουμε συμφωνήσει να διατηρήσουμε ανοιχτή επικοινωνία μεταξύ των υπηρεσιών ασφαλείας μας για να προστατεύσουμε τους πολίτες μας από αυτήν την παγκόσμια απειλή.
Πέρυσι, είπαμε στη Ρωσία για μια σχεδιαζόμενη επίθεση στην Αγία Πετρούπολη και μπόρεσαν να την σταματήσουν εν ψυχρώ. Τα βρήκαν. Τους σταμάτησαν. Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία για αυτό. Εκτίμησα το τηλεφώνημα του Προέδρου Πούτιν στη συνέχεια για να με ευχαριστήσει.
Τόνισα επίσης τη σημασία της άσκησης πίεσης στο Ιράν για να σταματήσει τις πυρηνικές του φιλοδοξίες και να σταματήσει την εκστρατεία βίας σε όλη την περιοχή, σε ολόκληρη τη Μέση Ανατολή.
Όπως συζητήσαμε εκτενώς, η κρίση στη Συρία είναι πολύπλοκη. Η συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών μας έχει τη δυνατότητα να σώσει εκατοντάδες χιλιάδες ζωές. Κατέστησα επίσης σαφές ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα επιτρέψουν στο Ιράν να επωφεληθεί από την επιτυχημένη εκστρατεία μας κατά του ISIS. Έχουμε σχεδόν εξολοθρεύσει το ISIS στην περιοχή.
Συμφωνήσαμε επίσης ότι εκπρόσωποι από τα εθνικά μας συμβούλια ασφαλείας θα συναντηθούν για να δώσουν συνέχεια σε όλα τα ζητήματα που εξετάσαμε σήμερα και για να συνεχίσουμε την πρόοδο που ξεκινήσαμε εδώ στο Ελσίνκι.
Η σημερινή συνάντηση είναι μόνο η αρχή μιας μεγαλύτερης διαδικασίας. Αλλά έχουμε κάνει τα πρώτα βήματα προς ένα πιο λαμπρό μέλλον και ένα μέλλον με δυνατό διάλογο και πολλή σκέψη. Οι προσδοκίες μας βασίζονται στον ρεαλισμό, αλλά οι ελπίδες μας βασίζονται στην επιθυμία της Αμερικής για φιλία, συνεργασία και ειρήνη. Και νομίζω ότι μπορώ να μιλήσω εξ ονόματος της Ρωσίας όταν το λέω επίσης.
Πρόεδρε Πούτιν, θέλω να σας ευχαριστήσω ξανά για την παρουσία σας σε αυτές τις σημαντικές συζητήσεις και για την προώθηση του ανοιχτού διαλόγου μεταξύ Ρωσίας και Ηνωμένων Πολιτειών. Η συνάντησή μας συνεχίζει μια μακρά παράδοση διπλωματίας μεταξύ της Ρωσίας, των Ηνωμένων Πολιτειών, για το μεγαλύτερο καλό όλων.
Και αυτή ήταν μια πολύ εποικοδομητική μέρα. Ήταν πολύ εποικοδομητικές λίγες ώρες που περάσαμε μαζί. Είναι προς το συμφέρον και των δύο χωρών μας να συνεχίσουμε τη συνομιλία μας, και έχουμε συμφωνήσει να το κάνουμε.
Είμαι βέβαιος ότι θα συναντιόμαστε ξανά στο μέλλον συχνά, και ελπίζω ότι θα λύσουμε κάθε ένα από τα προβλήματα που συζητήσαμε σήμερα.
Λοιπόν, και πάλι, Πρόεδρε Πούτιν, σας ευχαριστώ πολύ.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ: (Όπως ερμηνεύεται.) Αξιότιμοι Πρόεδροι, τώρα οι δημοσιογράφοι θα είχαν την ευκαιρία να κάνουν δύο ερωτήσεις, δύο σειρές ερωτήσεων ο καθένας. Πρώτα θα κάνει την ερώτηση ο Ρώσος δημοσιογράφος. Παρακαλούμε δώστε τη συμμετοχή σας.
Ε (Όπως ερμηνεύεται.) Καλησπέρα, με λένε Alexei Meshkov, πρακτορείο πληροφοριών Interfax. Έχω μια ερώτηση στον Πρόεδρο Τραμπ. Κατά την πρόσφατη ευρωπαϊκή περιοδεία σας, αναφέρατε ότι η υλοποίηση του αγωγού φυσικού αερίου Nord Stream 2 καθιστά την Ευρώπη όμηρο της Ρωσίας. Και προτείνατε να απελευθερώσετε την Ευρώπη από αυτό παρέχοντας αμερικανικό LNG. Αλλά αυτός ο κρύος χειμώνας έδειξε στην πραγματικότητα ότι το τρέχον μοντέλο — ο τρέχων μηχανισμός προμήθειας καυσίμων στην Ευρώπη είναι αρκετά βιώσιμος. Την ίδια στιγμή, από όσο γνωρίζω, οι ΗΠΑ έπρεπε να αγοράσουν ακόμη και ρωσικό αέριο για τη Βοστώνη.
Εχω μία ερώτηση. Η υλοποίηση της ιδέας σας έχει πολιτική χροιά ή είναι πρακτική; Διότι θα δημιουργηθεί ένα χάσμα στον μηχανισμό προσφοράς και ζήτησης και πρώτα είναι οι καταναλώτριες χώρες που θα πέσουν σε αυτό το χάσμα.
Και η δεύτερη ερώτηση: Πριν από τη συνάντηση με τον Πρόεδρο Πούτιν, τον αποκαλούσατε αντίπαλο, αντίπαλο, και παρόλα αυτά εκφράσατε την ελπίδα ότι θα καταφέρετε να φέρετε αυτή τη σχέση σε ένα νέο επίπεδο. Το κατάφερες αυτό;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΡΑΜΠ: Στην πραγματικότητα, τον αποκάλεσα ανταγωνιστή. Και είναι καλός ανταγωνιστής. Και νομίζω ότι η λέξη ανταγωνιστής είναι ένα — είναι ένα κομπλιμέντο. Νομίζω ότι θα είμαστε ανταγωνιστικοί, όταν μιλάτε για τον αγωγό. Δεν είμαι σίγουρος απαραίτητα ότι είναι προς το συμφέρον της Γερμανίας ή όχι, αλλά αυτή ήταν μια απόφαση που πήραν. Θα ανταγωνιστούμε —όπως γνωρίζετε, οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι τώρα, ή σύντομα θα είναι — αλλά νομίζω ότι στην πραγματικότητα είναι αυτή τη στιγμή— ο μεγαλύτερος στον κόσμο του πετρελαίου και του φυσικού αερίου.
Έτσι, θα πουλήσουμε LNG και θα πρέπει να ανταγωνιστούμε τον αγωγό. Και πιστεύω ότι θα αγωνιστούμε με επιτυχία, αν και υπάρχει ένα μικρό πλεονέκτημα τοποθεσίας. Οπότε τους εύχομαι μόνο καλή τύχη. Δηλαδή, το έκανα. Συζήτησα με την Άνγκελα Μέρκελ σε αρκετά έντονους τόνους. Αλλά ξέρω επίσης από πού προέρχονται. Και έχουν πολύ κοντινή πηγή. Θα δούμε λοιπόν πώς θα λειτουργήσει όλο αυτό.
Αλλά έχουμε πολλές πηγές τώρα και οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι πολύ διαφορετικές από ό,τι ήταν πριν από αρκετά χρόνια, όταν δεν μπορούσαμε να εξαγάγουμε ό,τι μπορούμε να εξαγάγουμε σήμερα. Έτσι σήμερα είμαστε νούμερο ένα στον κόσμο σε αυτό. Και νομίζω ότι θα είμαστε εκεί έξω ανταγωνιζόμενοι πολύ δυνατά.
Ευχαριστώ πολύ.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΟΥΤΙΝ: (Όπως ερμηνεύεται.) Αν μου επιτρέπεται, θα έριχνα περίπου δύο σεντς. Μιλήσαμε με τον κ. Πρόεδρο, συμπεριλαμβανομένου και αυτού του θέματος. Γνωρίζουμε τη στάση του Προέδρου Τραμπ. Και νομίζω ότι εμείς, ως μεγάλη δύναμη πετρελαίου και φυσικού αερίου - και οι Ηνωμένες Πολιτείες, ως μεγάλη δύναμη πετρελαίου και φυσικού αερίου επίσης - θα μπορούσαμε να εργαστούμε μαζί για τη ρύθμιση των διεθνών αγορών, γιατί κανείς από εμάς δεν ενδιαφέρεται πραγματικά για την κατακόρυφη πτώση του οι τιμες.
Και οι καταναλωτές θα υποφέρουν επίσης, και οι καταναλωτές στις Ηνωμένες Πολιτείες θα υποφέρουν επίσης, και η παραγωγή σχιστολιθικού αερίου θα υποφέρει. Διότι πέρα από ένα συγκεκριμένο κλιμάκιο τιμών, δεν είναι πλέον κερδοφόρο να παράγουμε φυσικό αέριο, αλλά ούτε μας ενδιαφέρει να αυξήσουμε τις τιμές γιατί θα στραγγίσει τους χυμούς, τους χυμούς ζωής, από όλους τους άλλους τομείς της οικονομίας, από την κατασκευή μηχανών κ.λπ. Έχουμε λοιπόν χώρο για συνεργασία εδώ, ως πρώτο πράγμα.
Στη συνέχεια, σχετικά με το Nord Stream 2, ο κ. Πρόεδρος εξέφρασε τις ανησυχίες του για το ενδεχόμενο εξαφάνισης της διέλευσης μέσω Ουκρανίας. Και διαβεβαίωσα τον κ. Πρόεδρο ότι η Ρωσία είναι έτοιμη να διατηρήσει αυτή τη διέλευση. Επιπλέον, είμαστε έτοιμοι να παρατείνουμε αυτή τη σύμβαση διαμετακόμισης που πρόκειται να λήξει τον επόμενο χρόνο, σε περίπτωση — εάν η διαφορά μεταξύ των οικονομικών οντοτήτων διευθετηθεί στο Διαιτητικό Δικαστήριο της Στοκχόλμης.
- ΣΑΝΤΕΡΣ: (Δεν ακούγεται) πηγαίνει στον Τζεφ Μέισον, από το Reuters.
Ε Ευχαριστώ. Κύριε Πρόεδρε, γράψατε στο Twitter σήμερα το πρωί ότι είναι η ανοησία, η βλακεία και η έρευνα Mueller των ΗΠΑ που ευθύνονται για την παρακμή των σχέσεων των ΗΠΑ με τη Ρωσία. Θεωρείτε καθόλου υπεύθυνη τη Ρωσία για κάτι συγκεκριμένο; Και αν ναι, τι θα τους θεωρούσατε — για το οποίο ευθύνονται;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΡΑΜΠ: Ναι, ναι. Θεωρώ υπεύθυνες και τις δύο χώρες. Νομίζω ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν ανόητες. Νομίζω ότι όλοι ήμασταν ανόητοι. Θα έπρεπε να είχαμε κάνει αυτόν τον διάλογο εδώ και πολύ καιρό — πολύ καιρό, ειλικρινά, πριν φτάσω στο γραφείο. Και νομίζω ότι όλοι φταίμε. Νομίζω ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν προχωρήσει τώρα, μαζί με τη Ρωσία. Και μαζευόμαστε. Και έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε κάποια σπουδαία πράγματα, είτε πρόκειται για τη διάδοση των πυρηνικών όπλων, όσον αφορά τη διακοπή — γιατί πρέπει να το κάνουμε. Τελικά, αυτό είναι ίσως το πιο σημαντικό πράγμα πάνω στο οποίο μπορούμε να εργαστούμε.
Αλλά πιστεύω ότι και οι δύο κάναμε κάποια λάθη. Νομίζω ότι η έρευνα είναι καταστροφή για τη χώρα μας. Νομίζω ότι μας έχει χωρίσει. Μας έχει χωρίσει. Δεν υπήρξε καθόλου συμπαιγνία. Όλοι το ξέρουν. Οι άνθρωποι βγαίνουν στο προσκήνιο.
Μέχρι στιγμής, που ξέρω, ουσιαστικά τίποτα από αυτά δεν σχετίζεται με την καμπάνια. Και θα προσπαθήσουν πολύ σκληρά για να βρουν κάποιον που να σχετίζεται με την καμπάνια. Αυτή ήταν μια καθαρή εκστρατεία. Νίκησα εύκολα τη Χίλαρι Κλίντον. Και ειλικρινά, τη νικήσαμε - και δεν το λέω καν από την σκοπιά - κερδίσαμε αυτόν τον αγώνα. Και είναι κρίμα που μπορεί να υπάρχει έστω και λίγο σύννεφο από πάνω του.
Ο κόσμος το ξέρει αυτό. Ο κόσμος το καταλαβαίνει. Αλλά το κύριο πράγμα, και το συζητήσαμε επίσης, είναι η μηδενική συμπαιγνία. Και είχε αρνητικό αντίκτυπο στη σχέση των δύο μεγαλύτερων πυρηνικών δυνάμεων στον κόσμο. Έχουμε το 90 τοις εκατό της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ των δύο χωρών. Είναι γελοίο. Είναι γελοίο αυτό που συμβαίνει με την έρευνα.
Ερ: Για τον Πρόεδρο Πούτιν, αν μπορούσα να ακολουθήσω επίσης. Γιατί να πιστέψουν οι Αμερικανοί και γιατί ο Πρόεδρος Τραμπ να πιστέψουν τη δήλωσή σας ότι η Ρωσία δεν παρενέβη στις εκλογές του 2016, δεδομένων των στοιχείων που έχουν προσκομίσει οι υπηρεσίες πληροφοριών των ΗΠΑ; Και θα σκεφτείτε να εκδώσετε τους 12 Ρώσους αξιωματούχους που κατηγορήθηκαν την περασμένη εβδομάδα από ένα μεγάλο δικαστήριο των ΗΠΑ;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΡΑΜΠ: Λοιπόν, θα αφήσω τον Πρόεδρο να απαντήσει στο δεύτερο μέρος αυτής της ερώτησης. Αλλά, όπως ξέρετε, η όλη ιδέα προέκυψε ίσως λίγο πριν, αλλά προέκυψε ως λόγος για τον οποίο οι Δημοκρατικοί έχασαν τις εκλογές — τις οποίες, ειλικρινά, θα έπρεπε να είχαν καταφέρει να κερδίσουν, επειδή το Εκλογικό Σώμα είναι πολύ πιο πλεονεκτικό για τους Δημοκρατικούς, όπως γνωρίζετε, από ό,τι για τους Ρεπουμπλικάνους.
Κερδίσαμε το Εκλογικό Κολλέγιο με πολύ μεγάλη διαφορά — 306 προς 223, πιστεύω. Και αυτή ήταν μια καλομαχημένη - αυτή ήταν μια καλά μαχόμενη. Κάναμε εξαιρετική δουλειά.
Και, ειλικρινά, θα αφήσω τον Πρόεδρο να μιλήσει για το δεύτερο μέρος της ερώτησής σας. Αλλά για να το πω άλλη μια φορά, και το λέω συνέχεια: Δεν υπήρξε συμπαιγνία. Δεν ήξερα τον Πρόεδρο. Δεν υπήρχε κανένας να συνεννοηθεί. Δεν υπήρξε συμπαιγνία με την εκστρατεία. Και κάθε φορά που τα ακούτε όλα αυτά - ξέρετε, 12 και 14 - είναι πράγματα που δεν έχουν καμία σχέση - και ειλικρινά, παραδέχονται ότι αυτοί δεν είναι άνθρωποι που συμμετέχουν στην καμπάνια.
Αλλά στον μέσο αναγνώστη εκεί έξω, λένε, Λοιπόν, ίσως να ισχύει. Δεν το κάνει. Και ακόμη και οι εμπλεκόμενοι, κάποιοι ίσως είπαν λάθος ιστορίες ή, σε μια περίπτωση, το FBI είπε ότι δεν υπήρχε ψέμα. Δεν υπήρχε ψέμα. Κάποιος άλλος είπε ότι υπήρχε.
Διεξάγαμε μια λαμπρή εκστρατεία και γι' αυτό είμαι Πρόεδρος. Σας ευχαριστώ.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΟΥΤΙΝ: (Όπως ερμηνεύεται). Όσο για το ποιον πρέπει να πιστέψετε και ποιον δεν πρέπει να πιστέψετε, δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε κανέναν, αν το πάρετε αυτό. Από πού αντλήσατε αυτή την ιδέα ότι ο Πρόεδρος Τραμπ με εμπιστεύεται ή εγώ τον εμπιστεύομαι; Υπερασπίζεται τα συμφέροντα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, και εγώ υπερασπίζομαι τα συμφέροντα της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Έχουμε κοινά ενδιαφέροντα. Αναζητούμε σημεία επαφής. Υπάρχουν ζητήματα στα οποία οι στάσεις μας διαφέρουν και ψάχνουμε τρόπους να συμφιλιώσουμε τις διαφορές μας. πώς να κάνουμε την προσπάθειά μας πιο ουσιαστική.
Δεν πρέπει να προχωράμε από τα άμεσα πολιτικά συμφέροντα που καθοδηγούν ορισμένες πολιτικές δυνάμεις στις χώρες μας. Θα πρέπει να καθοδηγούμαστε από γεγονότα. Μπορείτε να αναφέρετε ένα μόνο γεγονός που θα αποδείκνυε οριστικά τη συμπαιγνία; Αυτό είναι απόλυτη ανοησία.
Όπως ανέφερε πρόσφατα ο Πρόεδρος — ναι, το ευρύ κοινό στις Ηνωμένες Πολιτείες είχε μια συγκεκριμένη άποψη για τους υποψηφίους κατά τη διάρκεια της εκστρατείας, αλλά δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο σε αυτό. Αυτό είναι το συνηθισμένο.
Ο πρόεδρος Τραμπ, όταν ήταν υποψήφιος, ανέφερε την ανάγκη αποκατάστασης της Ρωσίας-ΗΠΑ. σχέση, και είναι ξεκάθαρο ότι ένα συγκεκριμένο μέρος της αμερικανικής κοινωνίας ένιωθε συμπάθεια γι' αυτό και διαφορετικοί άνθρωποι μπορούσαν να εκφράσουν τη συμπάθειά τους με διαφορετικούς τρόπους. Αλλά δεν είναι φυσικό; Δεν είναι φυσικό να είμαστε συμπονετικοί με έναν άνθρωπο που είναι πρόθυμος να αποκαταστήσει τη σχέση με τη χώρα μας, που θέλει να συνεργαστεί μαζί μας;
Ακούσαμε τις κατηγορίες για τη χώρα Concord [sic]. Λοιπόν, από όσο ξέρω, αυτή η εταιρεία προσέλαβε Αμερικανούς δικηγόρους. Και οι κατηγορίες δεν έχουν - δεν έχει πιθανότητες μάχης στα αμερικανικά δικαστήρια. Επομένως, δεν υπάρχουν στοιχεία όσον αφορά τα πραγματικά γεγονότα. Πρέπει λοιπόν να καθοδηγούμαστε από γεγονότα και όχι από φήμες.
Τώρα, ας επιστρέψουμε στο θέμα αυτών των 12 υποτιθέμενων αξιωματικών πληροφοριών της Ρωσίας. Δεν γνωρίζω την πλήρη έκταση της κατάστασης, αλλά ο Πρόεδρος Τραμπ ανέφερε αυτό το θέμα και θα το εξετάσω.
Μέχρι στιγμής, μπορώ να πω τα εξής, τα πράγματα που — από την κορυφή του κεφαλιού μου: Έχουμε μια υποκριτική — μια υπάρχουσα συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, μια υπάρχουσα συνθήκη που χρονολογείται από το 1999, η αμοιβαία Συνδρομή σε Ποινικές Υποθέσεις. Αυτή η συνθήκη είναι σε πλήρη ισχύ. Λειτουργεί αρκετά αποτελεσματικά.
Κατά μέσο όρο, κινούμε περίπου 100.150 ποινικές υποθέσεις κατόπιν αιτήματος από ξένα κράτη. Για παράδειγμα, τον περασμένο χρόνο, υπήρξε μία υπόθεση έκδοσης, κατόπιν αιτήματος που εστάλη από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Επομένως, αυτή η συνθήκη έχει συγκεκριμένες νομικές διαδικασίες.
Μπορούμε να προσφέρουμε ότι η κατάλληλη επιτροπή με επικεφαλής τον ειδικό εισαγγελέα Mueller — μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή τη συνθήκη ως στέρεο θεμέλιο και να μας στείλει ένα επίσημο, επίσημο αίτημα για να ανακρίνουμε — θα προβούμε σε ανάκριση αυτών των ατόμων που πιστεύει γνωρίζουν ορισμένα εγκλήματα. Και οι αρχές επιβολής του νόμου μας είναι απόλυτα σε θέση να κάνουν αυτήν την ερώτηση και να στείλουν το κατάλληλο υλικό στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Επιπλέον, μπορούμε να σας συναντήσουμε στα μισά του δρόμου. μπορούμε να κάνουμε άλλο ένα βήμα. Μπορούμε πραγματικά να επιτρέψουμε σε επίσημους εκπροσώπους των Ηνωμένων Πολιτειών, συμπεριλαμβανομένων των μελών αυτής της ίδιας της επιτροπής με επικεφαλής τον κ. Mueller — μπορούμε να τους αφήσουμε να εισέλθουν στη χώρα και θα είναι παρόντες σε αυτήν την ανάκριση.
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, υπάρχει μια άλλη προϋπόθεση. Αυτού του είδους η προσπάθεια πρέπει να είναι αμοιβαία. Τότε θα περιμέναμε ότι οι Αμερικανοί θα ανταποδώσουν και θα ανακρίνουν αξιωματούχους, συμπεριλαμβανομένων των αξιωματικών των υπηρεσιών επιβολής του νόμου και πληροφοριών των Ηνωμένων Πολιτειών που πιστεύουμε ότι είναι — που έχουν κάποια σχέση με παράνομες ενέργειες στο έδαφος της Ρωσίας, και έχουμε να ζητήσουμε την παρουσία των διωκτικών μας αρχών.
Για παράδειγμα, μπορούμε να αναφέρουμε τον κ. Browder στη συγκεκριμένη περίπτωση. Οι επιχειρηματικοί συνεργάτες του κ. Browder έχουν κερδίσει πάνω από 1,5 δισεκατομμύρια δολάρια στη Ρωσία. Δεν πλήρωσαν ποτέ φόρους, ούτε στη Ρωσία ούτε στις Ηνωμένες Πολιτείες, και όμως τα χρήματα ξέφυγαν από τη χώρα. Μεταφέρθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες. Έστειλαν ένα τεράστιο χρηματικό ποσό - 400 εκατομμύρια δολάρια - ως συνεισφορά στην εκστρατεία της Χίλαρι Κλίντον. Λοιπόν, αυτή είναι η προσωπική τους περίπτωση. Μπορεί να ήταν νόμιμο, η ίδια η εισφορά, αλλά ο τρόπος με τον οποίο κερδήθηκαν τα χρήματα ήταν παράνομος.
Άρα έχουμε σοβαρούς λόγους να πιστεύουμε ότι κάποιοι αξιωματικοί των πληροφοριών συνόδευαν και καθοδήγησαν αυτές τις συναλλαγές. Έχουμε λοιπόν συμφέρον να τους αμφισβητήσουμε. Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα πρώτο βήμα, και μπορούμε επίσης να το επεκτείνουμε. Οι επιλογές είναι πολλές και όλες μπορούν να βρεθούν σε ένα κατάλληλο νομικό πλαίσιο.
Ε: Και κάνατε οδηγίες σε κάποιον από τους υπαλλήλους σας να τον βοηθήσετε να το κάνει αυτό;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΟΥΤΙΝ: (Όπως ερμηνεύεται.) Ναι, το έκανα. Ναι το έκανα. Επειδή μίλησε για την επαναφορά της σχέσης ΗΠΑ-Ρωσίας στο κανονικό.
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχουν τρεις ερωτήσεις από τη ρωσική πισίνα.
Russia Today, έχετε τον λόγο.
Ε (Όπως ερμηνεύεται.) (Μιλάει ρωσικά.) Σας ευχαριστώ πολύ. Και καλησπέρα σε όλους. Το όνομά μου είναι Ilya Petrenko, RT TV Channel.
(Μιλάει Αγγλικά.) Στα Αγγλικά, κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσατε παρακαλώ να αναφερθείτε στις λεπτομέρειες πιθανών οποιωνδήποτε ειδικών ρυθμίσεων για τη συνεργασία των ΗΠΑ με τη Ρωσία στη Συρία, εάν γινόταν σήμερα ή συζητηθεί κάποια από αυτές τις ρυθμίσεις;
(Όπως ερμηνεύεται.) (Μιλάει ρωσικά.) Και η ερώτησή μου προς τον Πρόεδρο Πούτιν, στα ρωσικά: Εφόσον αναφέραμε το θέμα του ποδοσφαίρου αρκετές φορές, ρωτάω — χρησιμοποιώ τη γλώσσα του ποδοσφαίρου. Ο κ. Πομπέο ανέφερε ότι, όταν μιλάμε για τη συριακή συνεργασία, η μπάλα είναι στο συριακό γήπεδο. Κύριε Πούτιν, στο ρωσικό δικαστήριο, είναι αλήθεια; Και πώς θα χρησιμοποιούσατε αυτό το γεγονός - το να έχετε την μπάλα;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΡΑΜΠ: Λοιπόν, υποθέτω ότι θα απαντήσω στο πρώτο μέρος της ερώτησης. Έχουμε δουλέψει με το Ισραήλ πολύ και σκληρά για πολλά χρόνια, πολλές δεκαετίες. Νομίζω ότι ποτέ - ποτέ κανείς, καμία χώρα δεν ήταν πιο κοντά από εμάς. Ο Πρόεδρος Πούτιν βοηθά επίσης το Ισραήλ. Και οι δύο μιλήσαμε με τον Bibi Netanyahu και θα ήθελαν να κάνουν ορισμένα πράγματα σε σχέση με τη Συρία που έχουν να κάνουν με την ασφάλεια του Ισραήλ. Επομένως, από αυτή την άποψη, θα θέλαμε οπωσδήποτε να εργαστούμε για να βοηθήσουμε το Ισραήλ, και το Ισραήλ θα συνεργαστεί μαζί μας. Άρα και οι δύο χώρες θα δούλευαν από κοινού.
Και νομίζω ότι, όταν κοιτάξετε όλη την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε ορισμένα τμήματα με την εξάλειψη του ISIS, είμαστε περίπου το 98 τοις εκατό, το 99 τοις εκατό εκεί — και άλλα πράγματα που έχουν πραγματοποιηθεί που έχουμε κάνει, και ότι, ειλικρινά, η Ρωσία μας βοήθησε σε ορισμένα σημεία. Αλλά νομίζω ότι η συνεργασία με το Ισραήλ είναι σπουδαίο πράγμα, και η δημιουργία ασφάλειας για το Ισραήλ είναι κάτι που τόσο ο Πρόεδρος Πούτιν όσο και εγώ θα θέλαμε πολύ να δούμε.
Ένα μικρό πράγμα που θα μπορούσα να προσθέσω σε αυτό είναι η βοήθεια των ανθρώπων — η βοήθεια των ανθρώπων. Επειδή έχετε τόσο φρικτό, αν δείτε — και έχω δει αναφορές και έχω δει φωτογραφίες, έχω δει σχεδόν τα πάντα. Και αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε τον λαό της Συρίας να επιστρέψει σε κάποια μορφή καταφυγίου και — σε ανθρωπιστική βάση. Και αυτή ήταν η λέξη, στην πραγματικότητα, μια ανθρωπιστική βάση. Νομίζω ότι και οι δύο θα ενδιαφερόμασταν πολύ να το κάνουμε αυτό, και είμαστε. Θα το κάνουμε αυτό.
Ευχαριστώ πολύ.
Ε: Με συγχωρείτε, αλλά, προς το παρόν, δεν υπάρχουν συγκεκριμένες συμφωνίες; Για παράδειγμα, μεταξύ των στρατιωτικών;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΡΑΜΠ: Λοιπόν, οι στρατιώτες μας συνεννοούνται. Στην πραγματικότητα, οι στρατιώτες μας, στην πραγματικότητα, τα πάνε ίσως καλύτερα από τους πολιτικούς μας ηγέτες εδώ και χρόνια. Αλλά οι στρατοί μας τα πάνε πολύ καλά και συντονίζονται στη Συρία και σε άλλα μέρη.
Εντάξει ευχαριστώ.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΟΥΤΙΝ: (Όπως ερμηνεύεται.) Ναι, το αναφέραμε αυτό. Αναφέραμε την ανθρωπιστική διαδρομή αυτού του ζητήματος. Χθες το συζήτησα με τον Γάλλο Πρόεδρο κ. Μακρόν. Και καταλήξαμε σε συμφωνία ότι, μαζί με ευρωπαϊκές χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Γαλλίας, θα εντείνουμε αυτή την προσπάθεια.
Για λογαριασμό μας, θα παρέχουμε στρατιωτικά αεροσκάφη φορτίου για την παράδοση του ανθρωπιστικού φορτίου. Και σήμερα, έθεσα αυτό το θέμα με τον Πρόεδρο Τραμπ. Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να εξετάσουμε.
Το κρίσιμο εδώ είναι ότι ένας τεράστιος αριθμός προσφύγων βρίσκεται στην Τουρκία, στον Λίβανο, στην Ιορδανία - στα συνοριακά κράτη - που γειτνιάζουν με τη Συρία. Εάν τους βοηθήσουμε, η μεταναστευτική πίεση στα ευρωπαϊκά κράτη θα μειωθεί. θα μειωθεί πολλές φορές. Και πιστεύω ότι είναι ζωτικής σημασίας από οποιαδήποτε άποψη — από ανθρωπιστική άποψη, από την άποψη της βοήθειας των ανθρώπων, της βοήθειας των προσφύγων.
Και γενικά, συμφωνώ, συμφωνώ με τον Πρόεδρο Τραμπ: Ο στρατός μας συνεργάζεται αρκετά επιτυχημένα μαζί. Τα πάνε καλά και ελπίζω ότι θα μπορέσουν να το κάνουν στο μέλλον. Και θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε στη μορφή της Αστάνα —εννοώ τη Ρωσία, την Τουρκία και το Ιράν— για την οποία ενημέρωσα τον Πρόεδρο Τραμπ.
Αλλά είμαστε έτοιμοι να συνδέσουμε αυτές τις προσπάθειες με τη λεγόμενη μικρή ομάδα κρατών, έτσι ώστε η διαδικασία να είναι ευρύτερη, πολυδιάστατη και έτσι να μπορέσουμε να μεγιστοποιήσουμε τις πιθανότητες μάχης να πετύχει την απόλυτη επιτυχία στο θέμα της Συρίας.
Και μιλώντας για το ότι έχουμε την μπάλα στο γήπεδο μας στη Συρία, ο Πρόεδρος Τραμπ μόλις ανέφερε ότι ολοκληρώσαμε με επιτυχία το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου. Μιλώντας για το ποδόσφαιρο, στην πραγματικότητα — κύριε Πρόεδρε, θα σας δώσω αυτήν την μπάλα και τώρα η μπάλα είναι στο γήπεδο σας. Πολύ περισσότερο που οι Ηνωμένες Πολιτείες θα φιλοξενήσουν το Παγκόσμιο Κύπελλο το 2026.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΡΑΜΠ: Σας ευχαριστώ πολύ. Το φιλοξενούμε. Και ελπίζουμε να κάνουμε το ίδιο καλή δουλειά. Αυτό είναι πολύ ωραίο. Αυτό θα πάει στον γιο μου, Barron. Δεν έχουμε καμία ερώτηση. Στην πραγματικότητα, Μελάνια, ορίστε. (Γέλιο.)
Εντάξει.
- SANDERS: Η τελευταία ερώτηση από τις Ηνωμένες Πολιτείες θα πάει στον Jonathan Lemire, από το AP.
Ε Ευχαριστώ. Μια ερώτηση για κάθε Πρόεδρο. Πρόεδρε Τραμπ, εσύ πρώτα. Μόλις τώρα, ο Πρόεδρος Πούτιν αρνήθηκε ότι είχε οποιαδήποτε σχέση με την εκλογική παρέμβαση το 2016. Κάθε υπηρεσία πληροφοριών των ΗΠΑ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ρωσία είχε. Ποια — ποιος — η πρώτη μου ερώτηση για εσάς, κύριε, είναι ποιον πιστεύετε;
Η δεύτερη ερώτησή μου είναι, θα λέγατε τώρα, με όλο τον κόσμο να παρακολουθεί, στον Πρόεδρο Πούτιν — θα καταγγείλατε αυτό που συνέβη το 2016; Και θα τον προειδοποιούσατε να μην το ξανακάνει ποτέ;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΡΑΜΠ: Επιτρέψτε μου λοιπόν να πω ότι έχουμε δύο σκέψεις. Έχετε ομάδες που αναρωτιούνται γιατί το FBI δεν πήρε ποτέ τον διακομιστή. Γιατί δεν πήραν τον διακομιστή; Γιατί είπαν στο FBI να φύγει από το γραφείο της Εθνικής Επιτροπής των Δημοκρατικών; Το έχω αναρωτηθεί. Το ρωτάω για μήνες και μήνες και το έβαλα στο Twitter και το έλεγα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Πού είναι ο διακομιστής; Θέλω να μάθω, πού είναι ο διακομιστής; Και τι λέει ο διακομιστής;
Με αυτά τα λόγια, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να κάνω την ερώτηση. Οι δικοί μου ήρθαν σε μένα - ο Dan Coats ήρθε σε εμένα και κάποιοι άλλοι - είπαν ότι νομίζουν ότι είναι η Ρωσία. Έχω τον Πρόεδρο Πούτιν. είπε απλώς ότι δεν είναι Ρωσία.
Θα πω το εξής: Δεν βλέπω κανέναν λόγο για τον οποίο θα ήταν, αλλά πραγματικά θέλω να δω τον διακομιστή. Αλλά έχω — έχω εμπιστοσύνη και στα δύο μέρη. Πιστεύω πραγματικά ότι αυτό πιθανότατα θα συνεχιστεί για λίγο, αλλά δεν νομίζω ότι μπορεί να συνεχιστεί χωρίς να μάθω τι συνέβη στον διακομιστή. Τι απέγιναν οι διακομιστές του Πακιστανού κυρίου που δούλευαν στο DNC; Πού είναι αυτοί οι διακομιστές; λείπουν. Πού είναι? Τι συνέβη με τα email της Χίλαρι Κλίντον; Τριάντα τρεις χιλιάδες email χάθηκαν — μόλις έφυγε. Νομίζω, στη Ρωσία, δεν θα έφευγαν τόσο εύκολα. Νομίζω ότι είναι ντροπή που δεν μπορούμε να λάβουμε τα 33.000 email της Χίλαρι Κλίντον.
Έχω λοιπόν μεγάλη εμπιστοσύνη στους ανθρώπους της νοημοσύνης μου, αλλά θα σας πω ότι ο Πρόεδρος Πούτιν ήταν εξαιρετικά δυνατός και ισχυρός στην άρνησή του σήμερα. Και αυτό που έκανε είναι μια απίστευτη προσφορά. προσφέρθηκε να έρθουν οι άνθρωποι που ασχολούνται με την υπόθεση και να συνεργαστούν με τους ανακριτές τους σε σχέση με τα 12 άτομα. Νομίζω ότι είναι μια απίστευτη προσφορά.
Εντάξει? Σας ευχαριστώ.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΟΥΤΙΝ: (Όπως ερμηνεύεται.) Θα ήθελα να προσθέσω κάτι σε αυτό. Άλλωστε, ήμουν ο ίδιος αξιωματικός πληροφοριών και ξέρω πώς φτιάχνονται οι φάκελοι. Μισό λεπτό. Αυτό είναι το πρώτο πράγμα.
Τώρα, το δεύτερο πράγμα: πιστεύω ότι η Ρωσία είναι ένα δημοκρατικό κράτος και ελπίζω να μην αρνείστε αυτό το δικαίωμα στη χώρα σας. Δεν αρνείστε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι δημοκρατία. Πιστεύετε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι δημοκρατία; Και αν ναι, εάν πρόκειται για δημοκρατικό πολίτευμα, τότε το τελικό συμπέρασμα σε αυτού του είδους τη διαμάχη θα βγει μόνο με δίκη από το δικαστήριο, όχι από την εκτελεστική εξουσία - από την επιβολή του νόμου.
Για παράδειγμα, η εταιρεία Concord που ανατράφηκε κατηγορείται - κατηγορήθηκε για παρέμβαση. Αλλά αυτή η εταιρεία δεν αποτελεί το ρωσικό κράτος. Δεν αντιπροσωπεύει το ρωσικό κράτος. Και έφερα αρκετά παραδείγματα πριν.
Λοιπόν, έχετε πολλά άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες - πάρτε τον Τζορτζ Σόρος, για παράδειγμα - με κεφάλαια πολλών δισεκατομμυρίων, αλλά δεν τον κάνει - τη θέση του, τη στάση του - τη στάση των Ηνωμένων Πολιτειών; Όχι, δεν το κάνει. Λοιπόν, είναι η ίδια περίπτωση. Υπάρχει το θέμα της εκδίκασης μιας υπόθεσης στο δικαστήριο, και ο τελευταίος λόγος είναι το δικαστήριο να αποδώσει.
Τώρα μιλάμε για το ιδιωτικό — τα άτομα, και όχι για συγκεκριμένα κράτη. Και σε ό,τι αφορά τον πιο πρόσφατο ισχυρισμό για τους Ρώσους αξιωματικούς των πληροφοριών, έχουμε μια διακυβερνητική συνθήκη. Παρακαλούμε, στείλτε μας το αίτημα. Θα το αναλύσουμε σωστά και θα στείλουμε επίσημη απάντηση.
Και όπως είπα, μπορούμε να επεκτείνουμε αυτή τη συνεργασία, αλλά θα πρέπει να το κάνουμε σε αμοιβαία βάση, γιατί θα περιμένουμε τους Ρώσους ομολόγους μας να μας παράσχουν πρόσβαση στα πρόσωπα που μας ενδιαφέρουν και τα οποία πιστεύουμε ότι μπορούν να έχουν σχέση με τις υπηρεσίες πληροφοριών.
Ας συζητήσουμε τα συγκεκριμένα ζητήματα και ας μην χρησιμοποιήσουμε τη σχέση Ρωσίας και ΗΠΑ ως χαλαρή αλλαγή - τη χαλαρή αλλαγή για αυτόν τον εσωτερικό πολιτικό αγώνα.
Ερ. Η ερώτησή μου για τον Πρόεδρο — για τον Πρόεδρο Πούτιν. Σας ευχαριστώ. Δύο ερωτήσεις για εσάς, κύριε. Μπορείτε να μου πείτε τι μπορεί να σας υπέδειξε ο Πρόεδρος Τραμπ σχετικά με την επίσημη αναγνώριση της Κριμαίας ως τμήμα της Ρωσίας;
Και μετά δεύτερον, κύριε, έχει η ρωσική κυβέρνηση κάποιο συμβιβαστικό υλικό για τον Πρόεδρο Τραμπ ή την οικογένειά του;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΟΥΤΙΝ: (Όπως ερμηνεύεται.) (Γέλια.) Ο Πρόεδρος Τραμπ και —καλά, η στάση του Προέδρου Τραμπ στην Κριμαία είναι γνωστή και στέκεται σταθερά σε αυτήν. Συνέχισε να υποστηρίζει ότι ήταν παράνομη η προσάρτησή του. Εμείς — η άποψή μας είναι διαφορετική. Πραγματοποιήσαμε δημοψήφισμα σε αυστηρή συμμόρφωση με τον Καταστατικό Χάρτη του ΟΗΕ και τη διεθνή νομοθεσία. Για εμάς, αυτό το θέμα - εμείς (δεν ακούγεται) σε αυτό το θέμα.
Και τώρα στο συμβιβαστικό υλικό. Ναι, άκουσα αυτές τις φήμες ότι φέρεται να συλλέξαμε συμβιβαστικό υλικό για τον κ. Τραμπ όταν επισκεπτόταν τη Μόσχα.
Τώρα, αξιότιμε συνάδελφε, επιτρέψτε μου να σας πω το εξής: Όταν ο Πρόεδρος Τραμπ ήταν τότε στη Μόσχα, δεν ήξερα καν ότι ήταν στη Μόσχα. Αντιμετωπίζω τον Πρόεδρο Τραμπ με απόλυτο σεβασμό. Αλλά τότε, όταν ήταν ιδιώτης, επιχειρηματίας, κανείς δεν με ενημέρωσε ότι βρισκόταν στη Μόσχα.
Λοιπόν, ας πάρουμε, για παράδειγμα, το Οικονομικό Φόρουμ της Αγίας Πετρούπολης. Υπήρχαν πάνω από 500 Αμερικανοί επιχειρηματίες — υψηλόβαθμοι, υψηλού επιπέδου. Δεν θυμάμαι καν τα επώνυμα καθενός από αυτά. Λοιπόν, θυμάστε — πιστεύετε ότι προσπαθούμε να συλλέξουμε συμβιβαστικό υλικό για κάθε ένα από αυτά; Λοιπόν, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς μια απόλυτη ανοησία μεγαλύτερης κλίμακας από αυτή.
Λοιπόν, παρακαλώ, απλώς αγνοήστε αυτά τα ζητήματα και μην το σκέφτεστε πια.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΡΑΜΠ: Θα είχε βγει εδώ και πολύ καιρό. Και αν κάποιος παρακολούθησε τον Peter Strzok να καταθέσει τις τελευταίες δύο μέρες - και ήμουν στις Βρυξέλλες και το παρακολουθούσα - ήταν ντροπή για το FBI, ήταν ντροπή για τη χώρα μας και, θα λέγατε, ήταν ένα απόλυτο κυνήγι μαγισσών .
Σας ευχαριστώ πολύ όλους. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
ΤΕΛΟΣ 5:56 Μ.Μ. EEST
Diele: