Ενημερώθηκε με πλήρη μεταγραφή
παρακάτω, από το CBS News….
Η ΥΠΟΥΡΓΟΣ Εξωτερικών Χίλαρι Κλίντον ΑΝΤΙΔΡΑΣΕ ΣΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΟΜΠΑΜΑ ΣΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΗΝ KATIE COURIC
Η ΚΛΙΝΤΟΝ ΑΠΑΝΤΑ ΣΕ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΤΩΝ ΗΠΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΚΙΣΤΑΝ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΚΟΤΩΣΗ ΤΟΥ ΟΣΑΜΑ ΜΠΙΝ ΛΑΝΤΕΝ. ΔΙΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΣΥΡΙΑ, ΛΙΒΥΗ
Για την τελευταία της συνέντευξη στο CBS EVENING NEWS, η Katie Couric συναντήθηκε με την Υπουργό Εξωτερικών Χίλαρι Κλίντον σήμερα μετά την ομιλία του προέδρου Μπαράκ Ομπάμα. Η συνομιλία τους έχει προγραμματιστεί να μεταδοθεί απόψε στο CBS EVENING NEWS (6:30 μ.μ., ET) και ακολουθούν αποσπάσματα:
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΠΙΣΤΩΣΗ, ΟΙ ΒΡΑΔΙΝΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ CBS ΜΕ ΤΗΝ KATIE COURIC:
Για τη σχέση των Ηνωμένων Πολιτειών με το Πακιστάν αφού τον βρήκαν εκεί:
KATIE COURIC: Όταν πρόκειται για το καταφύγιο του Οσάμα Μπιν Λάντεν, ξέρω ότι προσπαθείτε να μάθετε τι ήξεραν, πότε το ήξεραν και ποιος ήξερε. Προφανώς κάποιος το έκανε. Τι πρόκειται να κάνουν οι ΗΠΑ για το Πακιστάν;
SEC. ΧΙΛΑΡΙ ΚΛΙΝΤΟΝ: Πιστεύουμε ότι δεν αποδείχθηκε ότι κάποιος στην κορυφή της κυβέρνησης στο Πακιστάν γνώριζε πού βρισκόταν ο Μπιν Λάντεν. Αλλά φαίνεται πιθανό ότι κάποιος γνώριζε. Το είπα την πρώτη φορά που πήγα στο Πακιστάν. Είπα ότι είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι κάποιος στην κυβέρνησή σας κάπου, και θα μπορούσε να είναι κάποιος πολύ χαμηλού επιπέδου, δεν ξέρει πού βρίσκεται.
###
Η KATIE COURIC ΠΑΡΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΥΠΟΥΡΓΟΥΣ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΧΙΛΑΡΙ ΚΛΙΝΤΟΝ
ΠΕΜΠΤΗ 19 ΜΑΪΟΥ
ΠΛΗΡΕΣ ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΠΙΣΤΩΣΗ: ΟΙ ΒΡΑΔΙΝΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ CBS ΜΕ ΤΗΝ KATIE COURIC
ΧΙΛΑΡΙ ΚΛΙΝΤΟΝ: Λοιπόν, ξέρω ότι ο Πρόεδρος Ομπάμα ήταν πολύ σαφής. Και αυτό που θέλουμε είναι να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε τις φωνές της δημοκρατίας. Αυτοί που στέκονται ενάντια στη βαρβαρότητα. Αλλά γνωρίζουμε επίσης καλά ότι κάθε κατάσταση είναι διαφορετική. Και σε αυτό, ο Άσαντ είπε πολλά πράγματα που δεν ακούσατε από άλλους ηγέτες στην περιοχή, σχετικά με το είδος των αλλαγών που θα ήθελε να δει. Μπορεί όλα αυτά να είναι έξω από το παράθυρο ή μπορεί να έχει μια τελευταία ευκαιρία.
KATIE COURIC: Την ίδια στιγμή, ξέρετε, αυτό το συριακό καθεστώς είναι κοντά στο Ιράν. Λαμβάνουν υποστήριξη από το Ιράν - για τις τακτικές καταστολής τους, αν θέλετε. Υποστηρίζουν τρομοκρατικές ομάδες όπως η Χεζμπολάχ και η Χαμάς. Λοιπόν, γιατί να μην πούμε απλώς ότι πρέπει να αφαιρεθεί;
ΚΛΙΝΤΟΝ: Λοιπόν, έχετε δίκιο ότι το Ιράν τους υποστηρίζει. Και τους καλούμε σε αυτό. Αλλά νομίζω ότι γνωρίζουμε επίσης – ότι υπάρχουν πολλές διαφορετικές δυνάμεις που εργάζονται στη Συρία. Και πιστεύουμε ότι θα ήταν καλύτερα αν ο ίδιος ο λαός της Συρίας έκανε σαφές στον Άσαντ ότι πρέπει να γίνουν αλλαγές.
COURIC: Η όλη ιδέα της αλλαγής καθεστώτος δεν λειτουργεί πολύ καλά στη Λιβύη, έτσι δεν είναι;
ΚΛΙΝΤΟΝ: Διαφωνώ με αυτό. Νομίζω ότι βλέπουμε αργή αλλά σταθερή πρόοδο. Η πίεση στο καθεστώς Καντάφι –το καθεστώς του Καντάφι– έχει αυξηθεί σε σημείο που η σύζυγος και η κόρη του κατέφυγαν– πέρα από τα σύνορα στην Τυνησία τις τελευταίες δύο ημέρες. Ο υπουργός Πετρελαίου αποστάτησε. Άρα, σημειώνουμε πρόοδο. Μακάρι να πάει πιο γρήγορα. Σίγουρα θα ήθελαν να πάει πιο γρήγορα. Όμως είμαστε στο σωστό δρόμο.
COURIC: Γιατί η δολοφονία αμάχων στη Λιβύη δικαιολογεί τη στρατιωτική εμπλοκή των ΗΠΑ, αλλά η δολοφονία αμάχων στη Συρία όχι;
ΚΛΙΝΤΟΝ: Δεν υπάρχει ένα μέγεθος που να ταιριάζει σε όλους και δεν υπάρχει μαγικό ραβδί. Αν υπήρχε, θα το κουνούσαμε σαν τρελοί. Και στη Λιβύη, αυτό που είχαμε ήταν ένας μοναδικός διεθνής συνασπισμός. Αυτό που βλέπουμε τώρα είναι η αυξανόμενη πίεση στη Συρία. Βλέπουμε – η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει μέτρα. Ενισχύουμε τις δράσεις. Και νομίζω ότι θα δείτε περισσότερα τις επόμενες μέρες.
COURIC: Ο Ισραηλινός πρωθυπουργός Νετανιάχου έχει γίνει πιο απομονωμένος. Η κυβέρνηση Ομπάμα έχει επικριθεί επειδή δεν εργάστηκε αρκετά σκληρά για να προωθήσει την μπάλα στην προ-ειρηνευτική διαδικασία. Δίκαιη κριτική;
ΚΛΙΝΤΟΝ: Καθόλου δίκαιο. Και αυτό που είπε ο Πρόεδρος σήμερα ήταν: Θέλουμε να δούμε διαπραγματεύσεις. Αλλά δεν μπορούμε να ξέρετε, να πραγματοποιήσετε αυτές τις διαπραγματεύσεις. Γνωρίζουμε όμως ότι χωρίς διαπραγματεύσεις δεν θα υπάρξει τέλος στη σύγκρουση. Χωρίς τέλος στις διεκδικήσεις. Και όχι λύση δύο κρατών.
COURIC: Όταν πρόκειται για το καταφύγιο του Οσάμα Μπιν Λάντεν, ξέρω ότι προσπαθείτε να μάθετε τι ήξεραν, πότε το ήξεραν και ποιος ήξερε. Προφανώς κάποιος το έκανε. Τι πρόκειται να κάνουν οι ΗΠΑ για το Πακιστάν;
ΚΛΙΝΤΟΝ: Πιστεύουμε ότι –δεν αποδείχθηκε– ότι οποιοσδήποτε στην κορυφή της κυβέρνησης στο Πακιστάν γνώριζε πού βρισκόταν ο Μπιν Λάντεν. Αλλά φαίνεται πιθανό ότι κάποιος γνώριζε. Το είπα την πρώτη φορά που πήγα στο Πακιστάν. Είπα ότι είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι κάποιος στην κυβέρνησή σας κάπου, και θα μπορούσε να είναι κάποιος πολύ χαμηλού επιπέδου, δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Και έχουμε, ξέρετε, πολύ ειλικρινείς συζητήσεις με τους Πακιστανούς εταίρους μας. Περιμένουμε όμως περισσότερα. Κάνουμε συζητήσεις για το τι περισσότερα μπορούμε να κάνουμε μαζί.
###
Για την κυβέρνηση του Σύρου Προέδρου Άσαντ:
COURIC: …αυτό το συριακό καθεστώς είναι κοντά στο Ιράν. Λαμβάνουν υποστήριξη από το Ιράν για… για τις τακτικές καταστολής τους, αν θέλετε. Υποστηρίζουν τρομοκρατικές ομάδες όπως η Χεζμπολάχ και η Χαμάς. Λοιπόν, γιατί να μην πούμε απλώς ότι πρέπει να αφαιρεθεί;
ΚΛΙΝΤΟΝ: Λοιπόν, έχετε δίκιο ότι το Ιράν τους υποστηρίζει. Και τους καλούμε σε αυτό. Αλλά νομίζω ότι γνωρίζουμε επίσης – ότι υπάρχουν πολλές διαφορετικές δυνάμεις που εργάζονται στη Συρία. Και πιστεύουμε ότι θα ήταν καλύτερα αν ο ίδιος ο λαός της Συρίας έκανε σαφές στον Άσαντ ότι πρέπει να γίνουν αλλαγές.
###
Diele: